1 00:00:15,974 --> 00:00:17,058 [צלצול פעמון] 2 00:00:17,308 --> 00:00:19,811 ♪ דוהר דרך השלג ♪ 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,980 ♪ במזחלת פתוחה של סוס אחד... ♪ 4 00:00:22,063 --> 00:00:23,332 [קלסי] אני בעניין של אהבה. 5 00:00:23,356 --> 00:00:24,816 ♪ על השדות שאנחנו הולכים... ♪ 6 00:00:24,899 --> 00:00:27,499 [קלסי] שזה עסק די טוב כשחושבים על זה. 7 00:00:30,196 --> 00:00:32,615 זוגות בהירות עיניים, שופעות תקווה, 8 00:00:32,699 --> 00:00:35,452 בוא אלי כי הם מצאו מישהו שמשמח אותם כל כך 9 00:00:35,535 --> 00:00:38,095 שהם החליטו להוציא את שארית חייהם יחד. 10 00:00:41,082 --> 00:00:43,168 וזו חובתי כמתכנן חתונות 11 00:00:43,251 --> 00:00:45,420 לעשות את ימי החתונה שלהם אפילו יותר נפלא 12 00:00:45,503 --> 00:00:46,880 ממה שהם יכלו לדמיין. 13 00:00:53,052 --> 00:00:56,139 כרגע, אני מתכנן את זה של בת דודתי אמילי חתונה בערב חג המולד, 14 00:00:56,222 --> 00:00:59,309 וכפי שאתה יכול לראות, מד הלחץ עבר אלף. 15 00:01:00,643 --> 00:01:02,312 אה, זה... זה לא אני. 16 00:01:02,395 --> 00:01:03,396 וואו! 17 00:01:03,855 --> 00:01:04,855 [קלסי] זה אני. 18 00:01:04,939 --> 00:01:07,317 מִצטַעֵר. אני, אה... 19 00:01:07,400 --> 00:01:10,945 [מגמגמים] הארנק שלי נשבר, ואני כבר מאחר. 20 00:01:11,821 --> 00:01:12,822 לא אכפת לך. 21 00:01:12,906 --> 00:01:14,824 - למה אני מספר לך? - לא. 22 00:01:17,869 --> 00:01:21,456 [קלסי] וככה התחלתי מתכנן את החתונה הכי מטורפת אי פעם. 23 00:01:21,539 --> 00:01:22,624 [צפצופים בפלאפון] 24 00:01:23,833 --> 00:01:25,126 [צלצול סלולרי] 25 00:01:27,003 --> 00:01:31,257 רק כמה תקלות קלות. תסביר אחר כך. 26 00:01:32,467 --> 00:01:33,510 [צלצול סלולרי] 27 00:01:35,303 --> 00:01:39,516 רק מרים את המגע הסופי להפוך את הבוקר הזה למושלם. 28 00:01:41,100 --> 00:01:44,062 אני מודה שזו החתונה האמיתית הראשונה שלי, 29 00:01:44,145 --> 00:01:46,981 ואני צריך להימנע מכל הסחות הדעת. 30 00:01:47,065 --> 00:01:48,316 - אמף! - הו! 31 00:01:48,399 --> 00:01:49,818 - אתה... - סליחה. מַה? 32 00:01:52,278 --> 00:01:53,530 אתה בסדר? 33 00:01:54,781 --> 00:01:55,865 [קלסי] הסחת דעת. 34 00:01:55,949 --> 00:01:58,785 כֵּן. סליחה, זו הייתה אשמתי. 35 00:01:58,868 --> 00:02:01,246 הייתי צריך לשים לב לאן הלכתי. 36 00:02:02,497 --> 00:02:03,540 אחריך. 37 00:02:04,749 --> 00:02:06,459 [גבר] שלום לך. ברוכים הבאים ל-Chery Beans 38 00:02:06,543 --> 00:02:08,586 איפה הקפה שלנו ישאיר אותך עם חיוך. 39 00:02:08,670 --> 00:02:10,630 אפשר להביא לך אחד מהקפה העונתי שלנו? 40 00:02:12,757 --> 00:02:14,759 אחריך. זה המעט שאני יכול לעשות. 41 00:02:14,843 --> 00:02:16,136 אתה בטוח? 42 00:02:16,636 --> 00:02:18,429 - כן. תודה. 43 00:02:19,681 --> 00:02:21,307 היי. - ברוכים הבאים ל-Chery Beans 44 00:02:21,391 --> 00:02:23,077 איפה הקפה שלנו ישאיר אותך עם חיוך. 45 00:02:23,101 --> 00:02:24,853 אפשר לקבל אותך אחת התענוגות העונתיים שלנו? 46 00:02:25,770 --> 00:02:27,355 אתה חייב להגיד את זה כל פעם, הא? 47 00:02:28,106 --> 00:02:32,193 בְּסֵדֶר. כן, אני אשיג שנים עשר קפה, שמנת וסוכר בצד, 48 00:02:32,277 --> 00:02:35,113 שנים עשר מאפינס ואחד משלך סקונס אוכמניות מפורסמים. 49 00:02:35,655 --> 00:02:36,739 תוֹדָה. 50 00:02:36,823 --> 00:02:38,491 [צלצול סלולרי] 51 00:02:40,243 --> 00:02:41,244 היי. היי. 52 00:02:41,327 --> 00:02:44,455 מה אתה חושב על פסל קרח של פתית שלג? 53 00:02:44,664 --> 00:02:46,749 זה הולך עם כל שלי נושא Winter Bliss, נכון? 54 00:02:47,167 --> 00:02:49,419 כן, [צוחק] אני יכול לבדוק את זה. 55 00:02:49,794 --> 00:02:52,672 בסדר, כן, ותראה אם ​​הם מייצרים קרח כסף. 56 00:02:52,755 --> 00:02:54,549 בסדר, אני אדבר איתך מאוחר יותר. 57 00:02:55,383 --> 00:02:57,093 [צלצול סלולרי] 58 00:02:58,428 --> 00:02:59,429 [מכחכח גרון] 59 00:03:00,138 --> 00:03:01,014 שלום. 60 00:03:01,097 --> 00:03:03,141 אני שומע דיבורים על פסלי קרח. 61 00:03:03,224 --> 00:03:05,935 אנחנו לא עורכים חתונה על ספינת תענוגות. 62 00:03:06,936 --> 00:03:09,147 אנא ראה שזה לא קורה. 63 00:03:10,064 --> 00:03:11,107 כן. [מכחכח גרון] 64 00:03:11,190 --> 00:03:12,650 בסדר, אין בעיה. 65 00:03:12,734 --> 00:03:15,111 בסדר, נתראה מאוחר יותר. בסדר, ביי. 66 00:03:15,820 --> 00:03:18,406 [גבר] עכשיו, אה, אל תנסה ושתה את כל אלה בעצמך. 67 00:03:18,489 --> 00:03:19,782 [צוחק] 68 00:03:20,366 --> 00:03:21,534 אני אשתדל שלא. 69 00:03:21,618 --> 00:03:22,785 תודה, חבר. 70 00:03:24,495 --> 00:03:25,997 תודה שנתת לי להתקדם. 71 00:03:26,414 --> 00:03:27,415 אֵין בְּעָיָוֹת. 72 00:03:29,000 --> 00:03:30,293 - היי... - ברוכים הבאים ל-Chery Beans 73 00:03:30,376 --> 00:03:31,437 איפה הקפה שלנו ישאיר אותך עם... 74 00:03:31,461 --> 00:03:33,606 זה... זה בסדר, הייתי כאן בשתי הפעמים הראשונות שאמרת את זה. 75 00:03:33,630 --> 00:03:36,257 אממ, אפשר בבקשה סקון אוכמניות אחד? 76 00:03:36,591 --> 00:03:38,134 הו, אני כל כך מצטער. 77 00:03:38,218 --> 00:03:40,720 בדיוק מכרתי את האחרון לאדון החתיך ההוא. 78 00:03:41,888 --> 00:03:43,389 מַה? בֶּאֱמֶת? 79 00:03:43,473 --> 00:03:45,099 יש לנו צ'דר ועירית טעימים 80 00:03:45,183 --> 00:03:47,936 או שוקולד לבן עונתי וחמוציות. 81 00:03:48,019 --> 00:03:50,813 אה, אתה לא מבין. אני צריך סקון אוכמניות. 82 00:03:51,606 --> 00:03:53,191 אני יכול להביא לך מאפין אוכמניות? 83 00:03:56,319 --> 00:03:57,695 אני לוחם עז. 84 00:04:02,659 --> 00:04:04,452 היי. סליחה. 85 00:04:04,786 --> 00:04:06,037 היי. 86 00:04:06,537 --> 00:04:07,914 היי. אממ... 87 00:04:07,997 --> 00:04:11,000 הייתי שם וניסיתי לקנות אחד הסקונס של אוכמניות... 88 00:04:11,084 --> 00:04:13,044 מממממ, הם מכינים את הטוב ביותר בעיר. 89 00:04:13,962 --> 00:04:16,714 כן, נכון, אממ אלא שקנית את האחרון. 90 00:04:18,716 --> 00:04:20,218 בסדר, תראה, זה... זה לא בשבילי. 91 00:04:20,301 --> 00:04:23,596 ומטפל יכול להגיד את זה אני, אממ, מנסה לקנות אהבה של מישהו, 92 00:04:23,680 --> 00:04:25,348 מה שאולי נכון ואולי לא. 93 00:04:26,140 --> 00:04:27,433 כך או כך, אממ... 94 00:04:28,226 --> 00:04:31,104 אני צריך את הסקון הזה ואשמח לקנות אותו ממך, 95 00:04:31,187 --> 00:04:32,939 ואני אשלם לך כפול. 96 00:04:33,648 --> 00:04:34,648 כֵּן! 97 00:04:34,857 --> 00:04:36,985 אתה יודע, אני ממש מצטער. אני לא יכול. 98 00:04:37,944 --> 00:04:38,944 לְשַׁלֵשׁ. 99 00:04:39,237 --> 00:04:40,238 לא אפשרי. 100 00:04:40,321 --> 00:04:41,364 בְּסֵדֶר. 101 00:04:41,698 --> 00:04:44,033 אני אתן לך... 102 00:04:46,536 --> 00:04:51,082 שבעה דולר וכרטיס המתנה הזה אל, אה, אני לא יודע לאן. 103 00:04:51,165 --> 00:04:55,378 אבל, כן, אתה יכול לקבל את הכסף וכרטיס המסתורין של הסקון. 104 00:04:55,461 --> 00:04:56,629 מה אתה אומר? 105 00:04:58,298 --> 00:05:00,842 הלוואי ויכולתי. אני מצטער. 106 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 סליחה. 107 00:05:03,720 --> 00:05:04,721 תוֹדָה. 108 00:05:09,559 --> 00:05:11,227 [גבר] יש לי סקונה רגיל 109 00:05:11,894 --> 00:05:13,730 ואוכמניות מארוחת הצהריים שלי. 110 00:05:31,873 --> 00:05:34,042 [קלסי] אני בדרך להרוס את העסק שלי 111 00:05:34,125 --> 00:05:35,668 עוד לפני שזה מתחיל. 112 00:05:36,127 --> 00:05:37,545 שלב ראשון, 113 00:05:37,879 --> 00:05:40,798 להגיע באיחור למסיבת אירוסין שאני זורק. 114 00:05:41,966 --> 00:05:43,134 שלב שני, 115 00:05:43,968 --> 00:05:46,471 לא לרכוש סקון אוכמניות על יניקה. 116 00:05:48,389 --> 00:05:52,769 שלב שלישי, נכשל כישלון חרוץ, קנה חתולים, לבלות את שארית חיי 117 00:05:52,852 --> 00:05:56,355 קניות מהטלוויזיה באמצע הלילה. 118 00:05:56,689 --> 00:05:57,689 הא. 119 00:05:58,066 --> 00:06:00,068 כאן הולך הכל. 120 00:06:00,151 --> 00:06:01,694 אוהב אותך מאוד. 121 00:06:02,570 --> 00:06:03,863 [צלצול סלולרי] 122 00:06:12,330 --> 00:06:14,207 [פטפוט לא ברור] 123 00:06:22,381 --> 00:06:24,842 הו! קלסי! קלסי! 124 00:06:24,926 --> 00:06:25,968 היי. 125 00:06:26,594 --> 00:06:28,179 [קלסי] בת דודתי אמילי. 126 00:06:28,262 --> 00:06:30,473 האישה הכי מתוקה על הפלנטה, 127 00:06:30,598 --> 00:06:32,934 והדבר הכי קרוב אי פעם נאלצתי לאחות. 128 00:06:33,017 --> 00:06:36,729 אדיבות מהממת, עשירה ונוטפת. 129 00:06:36,854 --> 00:06:40,650 אני כנראה צריך לשנוא אותה, אבל... זה בלתי אפשרי. 130 00:06:40,733 --> 00:06:43,236 אמילי, את נראית מדהים! - [לוחש] תודה. 131 00:06:43,736 --> 00:06:45,798 - [לוחש] למה אנחנו מתלחשים? כי אף אחד לא ראה אותי עדיין 132 00:06:45,822 --> 00:06:47,281 ואני רוצה לעשות כניסה. 133 00:06:47,365 --> 00:06:48,366 כנסו והכריזו עליי. 134 00:06:48,449 --> 00:06:50,129 אתה כל כך מצחיק. בסדר, כנס לשם וחכה. 135 00:06:50,243 --> 00:06:51,410 בְּסֵדֶר. מָהִיר! 136 00:06:55,706 --> 00:06:58,042 שלום, דודה אוליביה. סליחה, אני מאחר. 137 00:06:59,794 --> 00:07:01,921 איחור לא מתאים לעסק חדש. 138 00:07:02,338 --> 00:07:03,923 [קלסי] דודה אוליביה. 139 00:07:04,006 --> 00:07:06,926 עצם ההגדרה של עשיר וחזק. 140 00:07:07,009 --> 00:07:10,304 והדבר הכי קרוב אני חייב מודל לחיקוי. 141 00:07:11,180 --> 00:07:12,515 אני יודע, אני... אני מצטער. 142 00:07:12,598 --> 00:07:13,683 הארנק שלי נשבר עליי, 143 00:07:13,766 --> 00:07:15,686 ואז ניסיתי להשיג אותך סקון האוכמניות... 144 00:07:15,768 --> 00:07:19,272 אף אחד לא מעריך את הסיפורים המקסימים מהתקלות שלך יותר ממני, 145 00:07:19,355 --> 00:07:20,815 אבל הגיע הזמן לברך את האורחים שלנו. 146 00:07:21,774 --> 00:07:23,276 בהחלט, אני מסכים. 147 00:07:23,526 --> 00:07:25,778 ואני מניח שכל השאר תקין? 148 00:07:25,862 --> 00:07:27,071 מֵאָה אָחוּז. 149 00:07:27,155 --> 00:07:29,240 התאמת השמלה מתוכנן ליום שלישי. 150 00:07:29,323 --> 00:07:32,123 אנחנו אמורים לאפות את העוגיות עם ידידי שראל, האופה. 151 00:07:32,160 --> 00:07:33,911 אני מתכוננת למסיבת הרווקות 152 00:07:33,995 --> 00:07:36,164 ואני מסיים עם הקייטרינג ביום ראשון. 153 00:07:36,247 --> 00:07:38,040 כל הכבוד, קלסי. תודה לך. 154 00:07:38,124 --> 00:07:40,835 לקחתי את החופש של הזמנת מריאן קמפ 155 00:07:40,918 --> 00:07:42,962 לעשות קטע בחתונה של אמילי. 156 00:07:43,045 --> 00:07:45,715 ולמרות הסלידה שלי מהאישה, 157 00:07:45,798 --> 00:07:49,385 אם אתה מרשים אותה, זה בטוח לומר שהעסק שלך יפרח. 158 00:07:50,094 --> 00:07:52,680 וואו, אה, תודה. כלומר, זה כל כך נחמד מצידך. 159 00:07:52,763 --> 00:07:54,515 ואני מבטיח שלא אאכזב אותך. 160 00:07:54,599 --> 00:07:55,808 הו, אתה אף פעם לא עושה. 161 00:07:55,892 --> 00:07:57,572 [קלסי] המחמאה הנדירה של דודה אוליביה. 162 00:07:57,643 --> 00:07:59,520 חוץ מהסקון האוכמניות הזה. 163 00:07:59,604 --> 00:08:01,689 - [קלסי] הו! הנה זה הולך. תודה לך. 164 00:08:01,772 --> 00:08:03,232 אה, ניסיתי להשיג... 165 00:08:03,316 --> 00:08:05,276 למרבה המזל, מישהו אחר הביא אחד. 166 00:08:07,528 --> 00:08:08,529 WHO? 167 00:08:17,330 --> 00:08:18,581 היי. 168 00:08:19,499 --> 00:08:21,417 [לוחש] אה, זה נראה כל כך נהדר. 169 00:08:24,003 --> 00:08:25,213 שלום לכולם. 170 00:08:25,296 --> 00:08:28,799 אה, אני רוצה להודות לכולכם על שהצטרפת אלינו הבוקר. 171 00:08:28,883 --> 00:08:32,470 אנחנו נפרסם הודעה רשמית עוד מעט, אבל בינתיים 172 00:08:32,553 --> 00:08:37,892 אני רוצה להציג בפניכם, הכלה לעתיד, מיס אמילי ווילסון. 173 00:08:37,975 --> 00:08:39,519 [המון מוחא כפיים] 174 00:08:42,355 --> 00:08:43,689 תודה לך על זה, קלסי. 175 00:08:43,773 --> 00:08:45,858 זה היה כל כך חביב ובלתי צפוי. 176 00:08:50,196 --> 00:08:51,948 [פטפוט לא ברור] 177 00:08:56,786 --> 00:08:58,079 איך היה הסקון? 178 00:08:58,538 --> 00:09:00,456 אה, אה, זה לא היה בשבילי. 179 00:09:01,415 --> 00:09:02,792 זה האהוב עליה. 180 00:09:05,836 --> 00:09:07,463 האם זה סוג של ניחוש מזל? 181 00:09:08,047 --> 00:09:09,340 לא, עשיתי את המחקר שלי. 182 00:09:10,132 --> 00:09:11,634 זה חלק מהעבודה שלי, קלסי. 183 00:09:14,929 --> 00:09:16,305 אז ידעת מי אני? 184 00:09:17,139 --> 00:09:18,599 ובכן, לא בטוח. 185 00:09:19,225 --> 00:09:22,186 אני, אה, ראיתי כמה תמונות. ישנים. 186 00:09:22,645 --> 00:09:24,125 מה אמרת שקוראים לך שוב? 187 00:09:24,188 --> 00:09:25,314 אני לא. 188 00:09:25,398 --> 00:09:27,900 אמילי, את נראית מדהים. - היי. 189 00:09:27,984 --> 00:09:30,570 אה, בבקשה, שכחתי לגמרי זה קרה היום. 190 00:09:31,028 --> 00:09:32,405 אז שניכם נפגשתם? 191 00:09:32,905 --> 00:09:34,841 כֵּן. כן, נפגשנו הבוקר בבית הקפה. 192 00:09:34,865 --> 00:09:37,159 - אה. יש לה שבעה דולר. 193 00:09:39,161 --> 00:09:40,621 כן, אני כן. 194 00:09:40,705 --> 00:09:42,665 קלסי. רגע. 195 00:09:43,249 --> 00:09:44,667 אה, סליחה. 196 00:09:45,960 --> 00:09:47,837 אז... זה קורה. 197 00:09:47,920 --> 00:09:50,381 אני רוצה להכיר לך את מריאן קמפ. 198 00:09:50,464 --> 00:09:53,926 היא העורכת הראשית של Wedding DuJour Magazine.com. 199 00:09:54,010 --> 00:09:54,927 קָסוּם. 200 00:09:55,011 --> 00:09:56,220 תענוג לפגוש אותך. 201 00:09:56,304 --> 00:09:58,472 קלסי היא די חזיז. 202 00:09:58,556 --> 00:10:00,409 היא פשוט התחילה את שלה עסק לתכנון חתונה 203 00:10:00,433 --> 00:10:01,753 והיא עורכת את החתונה של אמילי. 204 00:10:02,143 --> 00:10:04,437 הו, אתה יזם אמיץ מאוד. 205 00:10:04,520 --> 00:10:06,939 זורק את החתונה הראשונה שלך עבור המשפחה שלך. 206 00:10:07,189 --> 00:10:08,858 אתה תצטרך הרבה מזל. 207 00:10:08,941 --> 00:10:12,528 ובכן, אני מאמין שככל שאני עובד קשה יותר, ככל שיהיה לי יותר מזל. 208 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 הממ. זו רוח העסקים הקטנים אני אוהב לראות. 209 00:10:15,698 --> 00:10:19,535 עכשיו, אוליביה אמרה לי את הטקס הזה הולך להיות די בלעדי. 210 00:10:19,619 --> 00:10:23,039 כן, רק המשפחה הקרובה. ואחריה קבלת פנים מפוארת. 211 00:10:23,122 --> 00:10:24,433 תגיד לי שיש לך צלם מעולה. 212 00:10:24,457 --> 00:10:25,499 רק הטובים ביותר. 213 00:10:25,583 --> 00:10:28,294 מוכשר, אמנותי ותיק עבודות מאוד מרשים. 214 00:10:28,377 --> 00:10:29,670 האם אני מכיר אותו? 215 00:10:32,673 --> 00:10:33,841 [לחישה לא ברורה] 216 00:10:34,550 --> 00:10:36,552 וואו! וואו, אממ... 217 00:10:37,136 --> 00:10:38,179 נהדר. 218 00:10:38,262 --> 00:10:40,806 אז תן לי את התמונות ברגע שהחתונה נגמרת, 219 00:10:40,890 --> 00:10:43,410 וראיון עם החתן והכלה, ואני אראה מה אני יכול לעשות. 220 00:10:43,434 --> 00:10:45,186 - [קלסי] הממ. אוליביה. 221 00:10:47,021 --> 00:10:49,482 ובכן, התמודדת עם זה טוב מאוד. 222 00:10:49,565 --> 00:10:52,026 תודה לך. - אבל אתה יכול להתמודד עם זה? 223 00:10:53,194 --> 00:10:54,630 - [קלסי] מי הוא? - [אוליביה] זה, יקירתי, 224 00:10:54,654 --> 00:10:56,254 הוא האיום הגדול ביותר על העסק שלך. 225 00:10:56,322 --> 00:10:57,531 איך כך? 226 00:10:57,615 --> 00:10:58,741 קונור מקליין. 227 00:11:00,493 --> 00:11:03,204 אמ, האקס של אמילי, קונור מקליין? - אחד ויחיד. 228 00:11:03,287 --> 00:11:06,040 למה הוא כאן? הוא לא שבר לה את הלב או משהו? 229 00:11:06,123 --> 00:11:07,625 [אוליביה] ובכן, אפשר לומר את זה. 230 00:11:07,708 --> 00:11:11,212 ובכן, יכול להיות שהוא מתכנן להרוס את החתונה של אמילי, או את החברה שלך, 231 00:11:11,295 --> 00:11:13,255 או לגנוב את כל כספי המשפחה שלנו. 232 00:11:13,631 --> 00:11:15,549 לא הייתי מעביר שום דבר מעבר לו. 233 00:11:16,008 --> 00:11:17,176 עדיף לטפל בזה. 234 00:11:17,885 --> 00:11:19,136 אני על זה. 235 00:11:21,097 --> 00:11:23,224 [קלסי] אני לוחם עז! 236 00:11:23,682 --> 00:11:25,017 [פטפוט לא ברור] 237 00:11:26,227 --> 00:11:27,978 - אני רוצה... - שנייה אחת. 238 00:11:28,062 --> 00:11:30,815 [קלסי] בסדר, אה, אני אהיה לוחם אכזרי מנומס 239 00:11:30,898 --> 00:11:33,567 ולחכות עד שהוא יסיים לדבר. 240 00:11:34,527 --> 00:11:36,821 ולפני שידעתי, איבדתי את המכנסיים. 241 00:11:36,904 --> 00:11:37,822 [צוחק] 242 00:11:37,905 --> 00:11:39,782 - [צחוק מזויף] - זה כל כך מצחיק. 243 00:11:40,241 --> 00:11:41,241 שנייה אחת. 244 00:11:41,867 --> 00:11:43,387 סליחה על זה, קלסי. מה אמרת? 245 00:11:43,411 --> 00:11:44,703 אני רוצה שתעזוב. 246 00:11:45,413 --> 00:11:46,330 סליחה, מה? 247 00:11:46,414 --> 00:11:48,433 כן, אתה לא יכול פשוט להסתער לכאן ואז לנסות להרוס 248 00:11:48,457 --> 00:11:50,292 ערב חג המולד המושלם של אמילי חתונת חלומות 249 00:11:50,376 --> 00:11:51,978 - ואז למחוץ את הלב שלה שוב. - וואו, רגע, רגע. 250 00:11:52,002 --> 00:11:53,254 אני לא הולך לרסק לה את הלב. 251 00:11:53,337 --> 00:11:55,381 אנחנו חברים עכשיו, בסדר? 252 00:11:55,464 --> 00:11:57,776 הרגע נכנסתי לעיר והיא הזמינה אותי לכוס ביצים. 253 00:11:57,800 --> 00:11:58,801 [פעמון עקצוץ] 254 00:12:01,178 --> 00:12:02,596 השיחה הזו לא הסתיימה. 255 00:12:03,013 --> 00:12:05,766 אני רוצה להודות לכולכם על שהצטרפת אלינו היום 256 00:12:05,850 --> 00:12:09,728 בחגיגה מהאירוסין של בתי אמילי 257 00:12:09,812 --> 00:12:12,481 לארוסה המקסים טוד. 258 00:12:12,565 --> 00:12:14,358 [קלסי] טוד בראניגן, 259 00:12:14,442 --> 00:12:17,027 ההגדרה של קסם. 260 00:12:17,111 --> 00:12:19,363 הם נפגשו כשאמילי התנדבה לצדקה שלו. 261 00:12:19,447 --> 00:12:20,906 נראה בחור נחמד. 262 00:12:20,990 --> 00:12:21,990 הוא כן. 263 00:12:22,491 --> 00:12:25,828 אני רק מאחל לזה, אה, בעלי אלברט 264 00:12:25,911 --> 00:12:29,290 היו כאן היום כדי, אה, לחגוג איתנו. 265 00:12:29,707 --> 00:12:34,295 אבל אני בטוח שהוא יהיה שמחתי לראות את כל הפרצופים הטובים שלך. 266 00:12:34,378 --> 00:12:39,341 אז הצטרף אליי לכוס כוסית לאמילי ולטוד. 267 00:12:39,425 --> 00:12:41,594 [מריע] 268 00:12:42,887 --> 00:12:44,346 לחיים. 269 00:12:49,518 --> 00:12:51,121 תראה, בכנות, אין לך מה לדאוג 270 00:12:51,145 --> 00:12:53,230 כשזה מגיע לאמילי ואני. אני מבטיח. 271 00:12:53,314 --> 00:12:54,732 טוב לדעת. 272 00:12:54,815 --> 00:12:57,276 אבל, אני לא יכול להבטיח החתונה שלהם לא תיהרס. 273 00:12:57,359 --> 00:12:59,195 [נאנח] אוהו. אחלה מסיבה. 274 00:12:59,278 --> 00:13:00,654 רגע, מה? 275 00:13:01,489 --> 00:13:02,823 - היי! - סליחה. 276 00:13:03,073 --> 00:13:04,366 אה. היי. 277 00:13:06,285 --> 00:13:07,495 תודה לך. 278 00:13:09,038 --> 00:13:10,122 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. 279 00:13:10,206 --> 00:13:12,124 היי! חכה רגע. 280 00:13:13,000 --> 00:13:14,001 מִצטַעֵר. אני חייב ללכת. 281 00:13:14,084 --> 00:13:15,377 לא, לא כל כך מהר... 282 00:13:16,045 --> 00:13:17,505 [דלת נפתחת] 283 00:13:18,839 --> 00:13:20,633 הו, אני יכול לקבל את... - לא, תודה. 284 00:13:28,098 --> 00:13:29,433 [מכחכח גרון] 285 00:13:32,561 --> 00:13:34,438 - היי. - היי. 286 00:13:34,522 --> 00:13:38,442 אתה לא יכול פשוט להגיד שאתה כאן להרוס חתונה ואז פשוט ללכת. 287 00:13:39,568 --> 00:13:40,945 אבל פשוט עשיתי. 288 00:13:42,112 --> 00:13:44,198 אמרת שאין לך רגשות עבור אמילי. 289 00:13:44,907 --> 00:13:45,907 אני לא. 290 00:13:45,950 --> 00:13:49,453 בסדר, אז מה הבעיה שלך? אתה פשוט לא רוצה שהיא תהיה מאושרת? 291 00:13:49,537 --> 00:13:51,288 תראה, הנה העסקה, קלס. 292 00:13:51,956 --> 00:13:54,124 אני יכול לקרוא לך קלס? - לא, ייתכן שלא. 293 00:13:54,959 --> 00:13:56,335 בסדר, האמת היא, 294 00:13:56,961 --> 00:13:58,295 אני חוקר פרטי. 295 00:13:58,379 --> 00:14:00,379 נשכרתי לבדוק את טוד. בגלל זה אני כאן. 296 00:14:00,756 --> 00:14:02,174 בסדר, מי שכר אותך? 297 00:14:02,258 --> 00:14:04,468 סליחה, הרשאת לקוח PI. 298 00:14:04,885 --> 00:14:07,930 אתה מצפה ממני להאמין איזה אדם מסתורי 299 00:14:08,013 --> 00:14:10,599 שכרו אותך כדי להרוס את החתונה הזו. 300 00:14:10,683 --> 00:14:12,077 ובכן, טכנית, לבדוק את טוד. 301 00:14:12,101 --> 00:14:14,603 אבל, אה, הורס את החתונה מהווה תוצאה פוטנציאלית 302 00:14:14,687 --> 00:14:16,207 אם החשדות של מרשי נכונים. 303 00:14:16,981 --> 00:14:19,149 בסדר, טוב, אז אין לך מזל, באק-או. 304 00:14:19,275 --> 00:14:22,570 [קלסי] אה, תגיד לי לא סתם אמרתי "באק-או"? 305 00:14:23,404 --> 00:14:26,448 כי אני מכיר את טוד, והוא בחור נהדר אז... 306 00:14:27,449 --> 00:14:29,910 ובכן, אז יש לך אין מה לדאוג, נכון? 307 00:14:29,994 --> 00:14:31,787 כן, אני מניח שלא. 308 00:14:39,295 --> 00:14:40,337 אתה יודע... 309 00:14:41,130 --> 00:14:43,799 אם אתה רוצה לוודא החתונה מתנהלת ללא תקלות, 310 00:14:43,883 --> 00:14:45,217 תמיד תוכל לעזור לי. 311 00:14:45,718 --> 00:14:47,011 אנחנו יכולים להיות צוות. 312 00:14:47,636 --> 00:14:49,555 אני לא עוזר לך. 313 00:14:49,638 --> 00:14:50,638 בְּסֵדֶר. 314 00:14:50,890 --> 00:14:52,099 תעשה את זה בדרך שלך, קלס. 315 00:14:52,224 --> 00:14:54,101 רק חשבתי להציע ענף זית. 316 00:14:54,184 --> 00:14:55,686 אני בטוח שאראה אותך בסביבה. 317 00:14:55,769 --> 00:14:57,873 אה, ואם תשנה את דעתך, אני הולך להיות אצל ג'ורג'. 318 00:14:57,897 --> 00:14:59,207 זו מסעדה קטנה במרכז העיר. 319 00:14:59,231 --> 00:15:01,442 אני... אני לא הולך לשנות את דעתי. 320 00:15:01,567 --> 00:15:02,693 [קלסי רוטנת] 321 00:15:06,906 --> 00:15:09,325 - פעמוני טלפון סלולרי. - [קלסי] רק עדכון. 322 00:15:09,408 --> 00:15:11,535 מסיבת האירוסין עברה טוב 323 00:15:11,619 --> 00:15:14,747 למרות שיהוק קטן כשהאקס של אמילי הופיע. 324 00:15:14,830 --> 00:15:17,458 עומד לפקח התאמת שמלת הכלה. 325 00:15:17,583 --> 00:15:20,669 כן, זה עלול לעלות יותר מהבית שלי. 326 00:15:21,378 --> 00:15:22,630 אוהב אותך מאוד. 327 00:15:24,089 --> 00:15:25,299 קלסי! 328 00:15:25,633 --> 00:15:26,634 - הצלחת. כן. 329 00:15:26,717 --> 00:15:28,469 והבאתי את הנבחרת. 330 00:15:29,553 --> 00:15:30,804 [קלסי] שושבינות. 331 00:15:30,888 --> 00:15:34,266 הכבוד יכול להוציא את הטוב ביותר והכי גרוע באנשים. 332 00:15:34,934 --> 00:15:35,934 היי! 333 00:15:35,976 --> 00:15:37,436 [קלסי] השושבינה הקנאית. 334 00:15:37,686 --> 00:15:40,898 הלוואי שזו הייתה החתונה שלה, מתאר הכל כאילו היה שלה. 335 00:15:41,398 --> 00:15:42,775 ברצינות, אמ, 336 00:15:42,858 --> 00:15:46,445 זה אותו מקום בדיוק התכוונתי לקנות את שמלת הכלה שלי. 337 00:15:47,237 --> 00:15:50,074 אה, טוב, מוחות גדולים חושבים אותו דבר. 338 00:15:51,325 --> 00:15:52,925 אה, אנחנו רק כאן אם אתה רוצה... 339 00:15:53,702 --> 00:15:54,703 [צוחק] 340 00:16:00,292 --> 00:16:01,572 [קלסי] השושבינה המרה. 341 00:16:01,627 --> 00:16:03,629 התגרש לאחרונה עם מרירות עדיין שלמה. 342 00:16:03,712 --> 00:16:04,880 [אמילי] מתוקה. 343 00:16:04,964 --> 00:16:06,423 - היי. - היי. 344 00:16:06,840 --> 00:16:08,175 - היי. - אתה יודע, 345 00:16:08,258 --> 00:16:10,719 זה לא מאוחר מדי. עדיין יכולנו לנסוע לפיג'י. 346 00:16:12,221 --> 00:16:14,306 רק בנות. 347 00:16:15,641 --> 00:16:18,352 אה, אולי. לא, לא פיג'י. 348 00:16:18,811 --> 00:16:21,939 אנחנו רק שם אם אתה רוצה פשוט, לך, תיכנס לשם. 349 00:16:22,648 --> 00:16:27,152 [קלסי] וכמובן, המקסימה אבל במקרה היא שושבינה מגושמת. 350 00:16:27,236 --> 00:16:29,196 - היי. הו, אני מצטער. 351 00:16:29,279 --> 00:16:31,824 זה, אממ, זה ציפוי. אכלתי קאפקייק באוטו. 352 00:16:31,907 --> 00:16:33,909 אה, זה... הכל טוב. אל תדאג בקשר לזה. 353 00:16:36,370 --> 00:16:37,413 בְּסֵדֶר. 354 00:16:37,496 --> 00:16:39,540 אה. עֵצָה. 355 00:16:39,623 --> 00:16:42,126 אמא שלי עדיין רוצה שאלבש השמלה של ווילסון. 356 00:16:42,209 --> 00:16:45,379 איך אני מציפה "איו" כדי שלא אפגע ברגשותיה? 357 00:16:46,130 --> 00:16:48,132 [קלסי] שמלות משפחתיות מסורתיות. 358 00:16:48,215 --> 00:16:51,093 אמהות אוהבות אותם, כלות שונאות אותם. 359 00:16:51,176 --> 00:16:52,678 זה נמסר 360 00:16:52,761 --> 00:16:55,347 מכמה דורות של נשות ווילסון לפנינו. 361 00:16:55,848 --> 00:16:57,433 לכל מי שרושם הערות, 362 00:16:57,516 --> 00:17:01,353 איך אתה מתמודד עם המצב הזה יכול להגדיר אותך כמתכנן חתונות. 363 00:17:03,355 --> 00:17:05,024 בְּסֵדֶר. תן לי לטפל בזה. 364 00:17:05,107 --> 00:17:07,377 אני אכסה את זה בלי שהיא תדע. - [פעמוני טלפון סלולרי] 365 00:17:07,401 --> 00:17:10,821 אני אגיד שעדיין יש לך את זה בראש אבל, 366 00:17:10,904 --> 00:17:14,992 אתה הולך לקחת את זה כאופציה לגיבוי. 367 00:17:15,075 --> 00:17:16,785 - [פעמוני טלפון סלולרי] - אתה הכי טוב. 368 00:17:16,869 --> 00:17:18,203 [צלצול סלולרי] 369 00:17:20,873 --> 00:17:22,166 מה היא אמרה? 370 00:17:23,125 --> 00:17:26,462 אמ, היא אמרה "זה היה כל כך מצופה סוכר, זה נתן לי סוכרת". 371 00:17:26,545 --> 00:17:28,714 [צוחק] 372 00:17:28,797 --> 00:17:31,258 - [צלצול סלולרי] - אה, אממ 373 00:17:31,341 --> 00:17:32,926 אני חייב לקחת את זה אז... - כן. 374 00:17:33,010 --> 00:17:35,304 - כן... היכנס לשם. - בסדר, בסדר, כן. 375 00:17:36,597 --> 00:17:37,973 זה קלסי. 376 00:17:38,057 --> 00:17:39,308 היי, קלס. 377 00:17:39,850 --> 00:17:41,560 האם לחשוב יותר על ההצעה שלי? 378 00:17:43,520 --> 00:17:44,396 קונור? 379 00:17:44,480 --> 00:17:46,648 תראה, אתה עושה אחלה סיידקיק של PI. 380 00:17:48,275 --> 00:17:50,152 איך השגת את... 381 00:17:50,903 --> 00:17:52,029 לא משנה. אה... 382 00:17:52,112 --> 00:17:55,949 תראה, אני די עסוק עכשיו, אני לא, אין לי זמן לזה... 383 00:17:56,033 --> 00:17:58,869 כן, עם השמלה המושלמת חשוב. 384 00:18:00,037 --> 00:18:01,789 אני רק מקווה שהיא תזכה ללבוש את זה. 385 00:18:03,499 --> 00:18:05,042 תחשוב על ההצעה שלי. 386 00:18:12,382 --> 00:18:14,051 [אנחה עמוקה] 387 00:18:15,052 --> 00:18:16,553 - זה כולם? - כן. 388 00:18:16,637 --> 00:18:17,721 בְּסֵדֶר. 389 00:18:18,680 --> 00:18:20,182 אה, קלסי. 390 00:18:20,265 --> 00:18:23,936 אז לחתונה שלי חשבתי של נושא טרופי. 391 00:18:24,019 --> 00:18:26,021 זה משהו שאתה חושב שאתה יכול לעשות? 392 00:18:26,105 --> 00:18:27,981 כן, כמובן. מתי החתונה שלך? 393 00:18:28,774 --> 00:18:30,567 עדיין לא קבעתי תאריך. 394 00:18:30,692 --> 00:18:33,112 או חבר. אבל אני אעשה זאת עד דצמבר שנה הבאה. 395 00:18:34,113 --> 00:18:36,281 אתם לא פשוט אוהבים חתונות חג המולד? 396 00:18:36,365 --> 00:18:38,534 - מממ. היי, מה עם קונור? 397 00:18:39,201 --> 00:18:40,744 ראיתי אותו במסיבה. 398 00:18:40,828 --> 00:18:44,081 כלומר, אני יודע שהוא קצת של דינג-בט, אבל... 399 00:18:44,164 --> 00:18:45,916 מישהו יודע אם הוא רווק? 400 00:18:45,999 --> 00:18:49,461 מי זה קונור? אה, הוא האקס של אמילי. 401 00:18:49,545 --> 00:18:52,673 אה. [צוחק] אל תגרום לי להתחיל עם האקסים. 402 00:18:52,756 --> 00:18:54,842 אם פגשה אותו בחופשת האביב. 403 00:18:54,925 --> 00:18:57,427 כשהיא הציגה אותו לאמא אוליביה ואבא אלברט, 404 00:18:57,511 --> 00:19:02,141 הם לא אישרו, וזה כמובן, רק גרם לאמילי ליפול עליו יותר. 405 00:19:02,224 --> 00:19:03,851 היא דיברה על נשירה מבית הספר 406 00:19:03,934 --> 00:19:05,769 ולעבור לגור איתו והכל. 407 00:19:05,978 --> 00:19:07,020 [קלסי] באמת? 408 00:19:07,729 --> 00:19:09,314 לא ידעתי שהם כאלה רציניים. 409 00:19:09,398 --> 00:19:11,316 ובכן, הם בהחלט היו. 410 00:19:11,400 --> 00:19:15,070 ויום אחד פתאום, קונור עשה אקזיט. 411 00:19:15,154 --> 00:19:17,990 בלי שיחה, בלי טקסט, בלי כלום. 412 00:19:18,073 --> 00:19:19,074 פשוט נעלם. 413 00:19:20,701 --> 00:19:21,869 אמילי המסכנה. 414 00:19:22,244 --> 00:19:25,330 ובכן, כמו שאומרים, "תן לבחור את הלב שלך, 415 00:19:25,414 --> 00:19:28,917 והוא יסתדר עם אחותך בארון במפגש משפחתי". 416 00:19:29,293 --> 00:19:30,293 זה ניטשה? 417 00:19:30,335 --> 00:19:31,712 מישהו רוצה עוגיה? 418 00:19:32,212 --> 00:19:34,131 - הו, אלוהים יקר. - [צוחק] 419 00:19:36,425 --> 00:19:37,593 [מחייך] 420 00:19:37,676 --> 00:19:39,052 - [אמילי] אתם מוכנים? כן. 421 00:19:39,136 --> 00:19:40,136 כן. - כן. 422 00:19:40,179 --> 00:19:41,388 כֵּן. 423 00:19:42,097 --> 00:19:44,099 [אמילי] בסדר, הנה זה קורה. 424 00:19:45,601 --> 00:19:47,978 [קלסי מתנשפת] 425 00:19:56,153 --> 00:19:59,406 אני חושב שאפילו אמא שלך הולכת תשכח מהשמלה של ווילסון. 426 00:20:00,032 --> 00:20:01,867 אז... קבענו? 427 00:20:03,243 --> 00:20:04,578 אני אוהב את זה. 428 00:20:04,828 --> 00:20:06,639 [שושבינה קנאית] אמילי, את נראית יפה. 429 00:20:06,663 --> 00:20:07,706 הו, תודה. 430 00:20:08,373 --> 00:20:11,835 ובאותה שמלה רציתי לחתונת חג המולד שלי. 431 00:20:11,919 --> 00:20:13,420 הו, פשוט יש לך הכל. 432 00:20:14,671 --> 00:20:16,298 קצת חזק על החיבוק. 433 00:20:16,381 --> 00:20:19,134 הו, אני מצטער, אני מצטער. כל כך יפה. 434 00:20:19,218 --> 00:20:20,636 תודה לך. - [דפיקה בדלת] 435 00:20:21,345 --> 00:20:22,638 [טוד] שלום? 436 00:20:22,721 --> 00:20:25,349 הו, אל תיכנס. אתה לא יכול לראות את השמלה שלי. 437 00:20:25,432 --> 00:20:28,393 [טוד] אני מבטיח, אני לא כאן להתפרץ ב-girl time. 438 00:20:28,477 --> 00:20:29,519 כן, נכון. 439 00:20:29,603 --> 00:20:30,729 בסדר, רק שנייה. 440 00:20:31,396 --> 00:20:33,291 הנה, אתה נכנס לחדר ההלבשה ולהוריד את זה, 441 00:20:33,315 --> 00:20:34,667 ונלך להבין מה טוד רוצה. 442 00:20:34,691 --> 00:20:35,734 בְּסֵדֶר. 443 00:20:43,742 --> 00:20:45,118 האם זה בטוח? 444 00:20:45,369 --> 00:20:46,745 כן, טוד. [צוחק] 445 00:20:48,413 --> 00:20:49,413 וואו. 446 00:20:49,998 --> 00:20:53,919 אז... איך הכל הולך? 447 00:20:54,002 --> 00:20:56,838 גָדוֹל. השמלה שלה מושלמת. 448 00:20:56,922 --> 00:20:58,423 [טוד] אה, פנטסטי. 449 00:20:58,507 --> 00:21:01,677 תראה, אני לא אשאר, רק חשבתי שאעצור עם, אה, 450 00:21:01,760 --> 00:21:04,096 הפתעה קטנה על כל הנשים המקסימות. 451 00:21:04,179 --> 00:21:06,139 זה... אתה, קלס. - [קלסי] הו, תודה. 452 00:21:06,223 --> 00:21:07,367 - אתה רוצה לחלק אותם? - כן. 453 00:21:07,391 --> 00:21:08,391 לְהִתְקַרֵר. 454 00:21:09,309 --> 00:21:10,227 אה. 455 00:21:10,310 --> 00:21:12,729 כן, תודה, טוד. מאוד נחמד מצידך. 456 00:21:12,813 --> 00:21:15,315 אל תהיה טיפש. כל דבר שישמח את הבנות שלי. 457 00:21:15,399 --> 00:21:17,067 אתה יכול לוודא שאם יקבל את זה? - כן. 458 00:21:17,150 --> 00:21:19,611 - תן לה לדעת אהבה נוספת. - [צוחק] 459 00:21:19,945 --> 00:21:22,906 בסדר, טוב, אני מאחר קצת. אני חייב לרוץ. 460 00:21:23,657 --> 00:21:26,535 - נתראה בקרוב. ביי ביי. - [קלסי] ביי. 461 00:21:28,036 --> 00:21:30,205 [צלצול סלולרי] 462 00:21:33,542 --> 00:21:35,377 אני חייב לקחת את זה, זה הקייטרינג. 463 00:21:37,004 --> 00:21:38,189 היי, מרקו. איך הכל הולך? 464 00:21:38,213 --> 00:21:40,716 תראה, זה הולך להרוג אותי לעוף בתוך הלובסטרים האלה? 465 00:21:43,176 --> 00:21:46,013 [קלסי] וואו, וואו, האט. למה... למה אתה... 466 00:21:46,596 --> 00:21:47,639 למה אתה בוכה? 467 00:21:47,723 --> 00:21:49,808 - תפסיק. לא. - מה זה? 468 00:21:54,229 --> 00:21:55,939 למה אתה מתכוון אתה לא יכול לעשות את החתונה? 469 00:21:57,566 --> 00:21:58,942 תראה... 470 00:21:59,484 --> 00:22:01,379 [קלסי] אני מצטער שאתה ואישתך מתפרקים 471 00:22:01,403 --> 00:22:03,864 וחתונה תהיה קשה לך מדי אבל... 472 00:22:09,453 --> 00:22:11,079 [מצחקק] 473 00:22:19,171 --> 00:22:20,464 [קלסי] אתה לא יכול לעשות את זה. 474 00:22:21,340 --> 00:22:22,883 אתה בוגד! 475 00:22:23,633 --> 00:22:26,094 אממ... לא, לא אתה. מִצטַעֵר. 476 00:22:26,178 --> 00:22:28,805 אממ... ובכן, כן, כן, אתה. 477 00:22:29,097 --> 00:22:30,599 הייתה לנו עסקה. 478 00:22:32,684 --> 00:22:33,810 מרקו? 479 00:22:36,563 --> 00:22:37,647 [צחוק] 480 00:22:37,731 --> 00:22:40,275 - זה היה ממש טוב. תודה. 481 00:22:46,865 --> 00:22:48,408 מצא משהו שאהבת? 482 00:22:48,492 --> 00:22:51,119 [קלסי] אולי אני צריך לשאול אתה זה. 483 00:22:51,828 --> 00:22:55,165 כֵּן. אמילי אהבה את השמלה של סטיבנסון. 484 00:22:55,248 --> 00:22:56,666 מוּשׁלָם. 485 00:23:04,257 --> 00:23:06,802 אז, האם זה דגה אמיתי? 486 00:23:06,885 --> 00:23:08,678 כן, למעשה הגענו לזה ב... 487 00:23:08,762 --> 00:23:11,240 מישל, אני אוהב את המקום שלך. תודה רבה על כל העזרה שלך. 488 00:23:11,264 --> 00:23:12,516 ההנאה שלי. 489 00:23:12,599 --> 00:23:15,060 היי, מספיק עם הדברים הבנות. 490 00:23:15,143 --> 00:23:17,687 אפשר בבקשה לתכנן מסיבת הרווקות שלך? 491 00:23:18,396 --> 00:23:20,996 תראה, כל מה שמעניין אותי זה אני יכול לבלות איתך בנות. 492 00:23:21,024 --> 00:23:23,544 הדבר האחרון שאני רוצה זה להיות היא אחת מאותן נשים בחולצות טריקו 493 00:23:23,568 --> 00:23:25,403 מתנהג כאילו זה הלילה האחרון שלה על כדור הארץ. 494 00:23:25,487 --> 00:23:27,887 אה, זה לא מה שכבר... - [קלסי] הו, לא, אנחנו לא. 495 00:23:41,294 --> 00:23:43,334 [קלסי] האם העוגיות האלה, אה, המאפייה של שראל? 496 00:23:43,380 --> 00:23:44,965 הוא מכין את עוגת החתונה של אמילי. 497 00:23:45,048 --> 00:23:47,342 הם בטוח. אני אוסף אותם טריים כל בוקר. 498 00:23:47,425 --> 00:23:48,760 האם תרצה אחד? 499 00:23:51,847 --> 00:23:52,847 לא. 500 00:23:54,182 --> 00:23:55,183 בסדר, אולי אחד. 501 00:23:56,601 --> 00:23:57,727 ביי. 502 00:23:59,938 --> 00:24:01,189 [דלת נפתחת] 503 00:24:02,023 --> 00:24:03,275 [דלת נסגרת] 504 00:24:04,192 --> 00:24:05,735 בוקר, שראל. 505 00:24:05,819 --> 00:24:06,987 אה. 506 00:24:08,780 --> 00:24:11,741 [נאנח] אני לא אוהב את זה, אני לא אוהב את זה בכלל. 507 00:24:11,825 --> 00:24:14,661 שראל, תראה, עברנו על זה, בסדר? זה יהיה בסדר. 508 00:24:15,078 --> 00:24:18,707 ו... אני באמת צריך את עזרתך בעניין הזה, בסדר. 509 00:24:18,790 --> 00:24:20,250 ואני אהיה חייב לך בגדול. 510 00:24:20,333 --> 00:24:23,086 אני... אני שקרן נורא. זה לא הולך לעבוד. 511 00:24:23,170 --> 00:24:24,754 אבל אתה לא משקר. 512 00:24:24,838 --> 00:24:26,173 אבל כבר סיפרתי למישל 513 00:24:26,256 --> 00:24:28,317 שהיא תוכל להרים את העוגיות שלה מכאן במקום המאפייה. 514 00:24:28,341 --> 00:24:30,927 למה שאגיד לה לבוא לכאן? למה אני כאן? 515 00:24:31,011 --> 00:24:36,016 כי אתה נותן לאמילי ואני שיעור אפייה פרטי, 516 00:24:36,391 --> 00:24:38,018 וזה הכל נכון. 517 00:24:38,685 --> 00:24:40,312 אני מניח שכן אבל... 518 00:24:40,854 --> 00:24:43,732 פשוט תשאיר אותה כאן מספיק זמן אז היא מתרחקת מהתיק שלה, 519 00:24:43,940 --> 00:24:47,861 אני יכול לעשות את שלי ואז אתה פשוט, פשוט תשלח אותה לדרכה, בסדר? 520 00:24:47,944 --> 00:24:49,196 אבל העוגיות שלי, אני... 521 00:24:49,279 --> 00:24:51,281 העוגיות שלה מוכנות עכשיו. 522 00:24:51,364 --> 00:24:54,534 איך אני אומר לה שהעוגיות שלה לא מוכנים כשהם מוכנים. 523 00:24:57,871 --> 00:25:00,040 בסדר, אני רק עושה את זה, 524 00:25:00,248 --> 00:25:01,833 אז אתה לא צריך לשקר. 525 00:25:01,917 --> 00:25:03,668 מה... מה, מה? 526 00:25:04,753 --> 00:25:07,214 מה אתה עושה? אל תעשה. לא. 527 00:25:15,222 --> 00:25:18,016 שראל? הכל בסדר? 528 00:25:18,308 --> 00:25:21,978 הוא בסדר, רק היה לו קצת תקלה עם הסרט. 529 00:25:23,021 --> 00:25:27,234 אה, היא הולכת להיות כאן בעוד 10 דקות וזה לא מספיק זמן. 530 00:25:28,318 --> 00:25:29,736 רוצים להכין לחם ג'ינג'ר? 531 00:25:29,819 --> 00:25:30,862 אני מוכן. 532 00:25:30,946 --> 00:25:32,030 [קלסי] בסדר. 533 00:25:32,113 --> 00:25:33,823 האם אתה בטוח שזה רעיון טוב? 534 00:25:33,907 --> 00:25:36,910 אני הולך לתת הניסיון הראשון שלי אי פעם לג'ינג'ר 535 00:25:36,993 --> 00:25:38,787 לכל אורח בקבלת הפנים לחתונה שלי. 536 00:25:38,870 --> 00:25:40,747 והסנאטור הולך להיות שם. 537 00:25:40,830 --> 00:25:42,874 ובכן, זה רק יגרום להם להעריך את זה יותר 538 00:25:42,958 --> 00:25:43,958 כי זה בא ממך. 539 00:25:44,000 --> 00:25:48,380 וחוץ מזה שראל יהיה כאן כדי לוודא שלא תעשה טעויות. 540 00:25:49,339 --> 00:25:51,508 בוקר, שראל. סליחה, אני קצת מוקדם. 541 00:25:52,717 --> 00:25:55,095 היי, אמילי. וקלסי, נכון? 542 00:25:55,553 --> 00:25:57,222 מישל, איזו הפתעה נעימה. 543 00:25:57,305 --> 00:26:00,100 יש שיעור פרטי עם שראל? הוא הכי טוב, לא? 544 00:26:01,142 --> 00:26:02,227 מֵיטָב. 545 00:26:02,644 --> 00:26:03,812 אני כל כך מצטער, מישל, 546 00:26:03,895 --> 00:26:06,165 כדי לגרום לך להגיע עד לכאן לאסוף את העוגיות של היום. 547 00:26:06,189 --> 00:26:08,275 אני יודע כמה מוזר זה חייב להיות בשבילך. 548 00:26:08,358 --> 00:26:11,403 לא באמת, אתה תמיד מבקש ממני לבוא אם יש לך שיעור פרטי. 549 00:26:11,486 --> 00:26:13,321 כאילו, שבוע שעבר, זוכר? 550 00:26:15,240 --> 00:26:16,950 אני מניח שכן. 551 00:26:17,033 --> 00:26:20,453 ובכן, אממ, העוגיות שלך הם כמעט מוכנים ו... 552 00:26:20,537 --> 00:26:22,872 - [קלסי מכחכחת בגרון] - כמעט... 553 00:26:23,164 --> 00:26:26,459 לא, לא מוכנים, הם לא, לא מוכנים. 554 00:26:29,504 --> 00:26:33,425 ובכן, מישל, למה שלא פשוט לטייל או ללכת להתרענן או משהו 555 00:26:33,508 --> 00:26:34,610 בזמן שאתה מחכה לעוגיות. 556 00:26:34,634 --> 00:26:35,844 אני בסדר, תודה. 557 00:26:35,927 --> 00:26:37,721 הם נראים כמו הם כמעט מוכנים בכל מקרה. 558 00:26:46,563 --> 00:26:48,648 לא, לא, לא, לא. [מגמגמים] 559 00:26:48,732 --> 00:26:51,192 [נושף] הקמח הזה עדיין לא עבר סינון 560 00:26:51,276 --> 00:26:54,571 ואי אפשר לערבב סודה לשתייה עם קמח שעדיין לא עבר ניפוי, 561 00:26:54,654 --> 00:26:57,240 והקערה הזו מיועד לחומרים רטובים בלבד. 562 00:26:57,657 --> 00:26:59,492 מה אתה מנסה לעשות לי? 563 00:26:59,576 --> 00:27:02,287 Michelle, I am so sorry, זה רק ייקח עוד כמה דקות. 564 00:27:02,704 --> 00:27:05,704 לא משנה, אני רק צריך להתקשר לחנות ולוודא שקנדה יכולה לפתוח עבורי. 565 00:27:09,711 --> 00:27:11,504 - הו! אה, לא. - Kelsey! 566 00:27:11,588 --> 00:27:15,425 [גמגום] אני כל כך, אני כל כך מצטער. I'm so clumsy. 567 00:27:16,259 --> 00:27:20,430 אה, למה שלא תלכי לשטוף ואני אעזור לשארל לנקות את המצב הזה? 568 00:27:21,431 --> 00:27:23,016 אני מעדיף שלא תעשה זאת, תודה. 569 00:27:27,020 --> 00:27:29,230 נא להיות לא מזיק, בבקשה להיות לא מזיק. 570 00:27:33,318 --> 00:27:35,153 "היי, מהממת, תודה על החיבור. 571 00:27:36,905 --> 00:27:38,656 ארוחת ערב ביום רביעי בטורבו?" 572 00:27:41,785 --> 00:27:43,078 הו, הו. 573 00:27:43,161 --> 00:27:47,374 אה, היי, סליחה, פשוט שפכתי קמח בכל מקום ויש לי כמה על הארנק שלך. 574 00:27:47,457 --> 00:27:49,834 הו, תודה. לא היית צריך לעשות את זה. 575 00:27:49,918 --> 00:27:51,878 אתה יודע מה, שראל, אני ממש חייבת לצאת לדרך. 576 00:27:51,961 --> 00:27:53,564 האם אתה חושב אני יכול פשוט לקחת את אלה כפי שהם? 577 00:27:53,588 --> 00:27:55,316 אני חושב שהם נראים מהממים. - למעשה, הסרט לא באמת היה 578 00:27:55,340 --> 00:27:57,175 מסולסל עדיין, אז אם, אממ... 579 00:27:57,258 --> 00:27:59,111 אני מבטיח שלא אתן לאף אחד לראות אותם. תודה לך. 580 00:27:59,135 --> 00:28:00,387 [שארל] אבל... 581 00:28:05,266 --> 00:28:08,895 קלסי, לעולם אל תעשה לי את זה שוב. 582 00:28:09,729 --> 00:28:11,648 - [שארל נאנח] - [אמילי נאנחת] 583 00:28:12,399 --> 00:28:13,817 אפשר להתחיל לבשל? 584 00:28:14,317 --> 00:28:17,237 זה נקרא אפייה, יקירתי, אפייה. 585 00:28:18,571 --> 00:28:19,948 [צוחק] 586 00:28:21,116 --> 00:28:23,576 עכשיו, לחם זנגביל היא לא העוגייה הממוצעת שלך. 587 00:28:23,660 --> 00:28:25,662 - [פעמוני טלפון סלולרי] - לא, יש לו היסטוריה אפלה 588 00:28:25,745 --> 00:28:28,873 שאתה חייב להבין לפני שתוכל ליצור משלך. 589 00:28:31,042 --> 00:28:32,127 עכשיו ה... 590 00:28:34,546 --> 00:28:38,049 הנזיר הארמני גרגוריוס מניקופוליס הביאו לראשונה לחם ג'ינג'ר 591 00:28:38,133 --> 00:28:41,928 לאירופה בשנת 992 אבל, זה המקום שבו זה נעשה מעניין, 592 00:28:42,011 --> 00:28:46,057 אתה מבין, ג'ינג'ר היא בכלל לא עוגיית ג'ינג'ר, 593 00:28:46,141 --> 00:28:50,729 לא, למעשה, זה כיכר מתוקה שאפשר לאכול. 594 00:28:51,354 --> 00:28:52,856 - אה. - אה. 595 00:28:58,611 --> 00:29:00,447 [זִמזוּם] 596 00:29:16,045 --> 00:29:18,131 אוקיי, הנה התנאים שלי. 597 00:29:18,381 --> 00:29:22,677 אני אעזור לך להסתכל על טוד ובתמורה תספר לי הכל. 598 00:29:22,761 --> 00:29:27,724 בלי סודות. ואם, ואני מדגיש "אם", אנחנו מוצאים משהו, 599 00:29:28,224 --> 00:29:30,894 אני אהיה זה שיגיד לאמילי, לא לך. בָּרוּר? 600 00:29:30,977 --> 00:29:32,103 כן, זה כל כך מוזר 601 00:29:32,187 --> 00:29:34,587 כי זה היה הולך להיות הנאום שלי אליך, מילה במילה. 602 00:29:36,107 --> 00:29:38,902 - ידעתי שזו טעות. תירגע, צחקתי. 603 00:29:40,862 --> 00:29:43,865 טוב מאוד. [מכחכח גרון] איך נתחיל PI'ing? 604 00:29:44,741 --> 00:29:47,243 ובכן, קודם כל מזמינים ביס כי אני מורעב, 605 00:29:47,327 --> 00:29:48,953 וגברת צריכה לאכול ו... 606 00:29:49,037 --> 00:29:51,080 זה האוכל הכי טוב אי פעם יהיה לך. 607 00:29:51,164 --> 00:29:52,624 תן לי להזמין לך משהו. 608 00:29:52,707 --> 00:29:56,211 לא, אני כאן בתנאים מקצועיים ואני יכול להזמין אוכל משלי. 609 00:29:57,212 --> 00:29:59,130 הצעתי את זה רק בגלל 610 00:29:59,214 --> 00:30:00,694 היה לי כמעט הכל כאן. 611 00:30:01,633 --> 00:30:04,302 ובכן, מה דעתך שאזמין עבורך את האוכל שלך. 612 00:30:05,887 --> 00:30:06,887 בְּסֵדֶר. 613 00:30:07,430 --> 00:30:08,723 [גבר] היי, היי, היי, קונור. 614 00:30:10,099 --> 00:30:12,852 לא ידעתי שיש לך דייט? 615 00:30:12,936 --> 00:30:14,413 הו, לא, זה לא דייט. - זה לא דייט. 616 00:30:14,437 --> 00:30:15,605 אנחנו PI's. 617 00:30:17,023 --> 00:30:18,023 מַה? 618 00:30:19,275 --> 00:30:22,153 בסדר, טוב, אממ, יהיה לי מה שאתה עושה שם 619 00:30:22,237 --> 00:30:26,074 זה מריח כל כך נפלא, ולג'נטלמן יהיה... 620 00:30:26,157 --> 00:30:30,078 ה... הלובסטר. 621 00:30:32,497 --> 00:30:33,706 לוֹבּסטֶר. 622 00:30:34,290 --> 00:30:35,708 אתה בסדר עם זה? 623 00:30:36,376 --> 00:30:38,378 כן, זו פגישה מקצועית. 624 00:30:38,545 --> 00:30:40,046 אני אוהב להיות מפרגן. 625 00:30:40,755 --> 00:30:43,675 מקצועי, מסביר פנים, אתה? 626 00:30:43,758 --> 00:30:45,885 [צוחק, מכחכח בגרון] 627 00:30:48,721 --> 00:30:50,390 אני רק אביא לך את האוכל. 628 00:30:52,433 --> 00:30:54,561 בסדר, דבר ראשון. 629 00:30:55,562 --> 00:30:56,562 מי שכר אותך? 630 00:30:56,604 --> 00:30:59,774 - לא יכול להגיד לך. - מה? פשוט לא אמרנו סודות. 631 00:30:59,858 --> 00:31:01,442 קוד התנהגות של PI. 632 00:31:01,526 --> 00:31:04,320 - אוף. - עוד משהו. אני ספר פתוח, בסדר? 633 00:31:06,531 --> 00:31:08,867 אז מה גרם לך לשנות את דעתך? 634 00:31:09,993 --> 00:31:14,455 ובכן, אם, אם טוד הוא לא מי שהוא אומר שהוא, אז אני רוצה לעזור להגן על אמילי. 635 00:31:15,206 --> 00:31:16,666 שניכם קרובים, הא? 636 00:31:16,791 --> 00:31:18,042 כֵּן. 637 00:31:19,168 --> 00:31:20,920 טוב, מה מצאת? 638 00:31:21,796 --> 00:31:26,467 יש לו כמה כרטיסי חניה ללא תשלום, גנב בר ממתקים כשהיה בן תשע. 639 00:31:26,593 --> 00:31:30,388 וואו, חשבתי שאתה כזה, טוב בעבודה שלך או משהו 640 00:31:31,764 --> 00:31:32,974 [צוחק] 641 00:31:33,474 --> 00:31:35,226 ובכן, אני מניח שלא. 642 00:31:35,310 --> 00:31:37,979 אבל מצאתי כמה מובילים זה יציע את המשפחה שלו 643 00:31:38,062 --> 00:31:40,148 לא במצב טוב כמו שאומרים שהם. 644 00:31:40,231 --> 00:31:41,941 אתה חושב שהוא רודף את הכסף שלהם? 645 00:31:42,025 --> 00:31:43,526 כן, זה חשש. 646 00:31:43,943 --> 00:31:45,945 כמה הוא לא טוב? 647 00:31:46,029 --> 00:31:48,031 אני חושב לפשיטת רגל, אבל, אממ... 648 00:31:48,531 --> 00:31:51,159 לא הייתי יודע אלא אם כן נכנסתי למחשב של אביו. 649 00:31:52,410 --> 00:31:55,450 אתה יודע, הם עורכים גיזום עץ לחגוג מחר בערב בביתם. 650 00:31:55,580 --> 00:31:58,750 אני מנחש שאתה מוזמן, נכון? אממ, כן, עזרתי לתכנן את זה. 651 00:31:59,626 --> 00:32:00,626 מַדוּעַ? 652 00:32:00,668 --> 00:32:02,348 זה מושלם כי יכולתי להיכנס לשם, 653 00:32:02,420 --> 00:32:04,130 תבדוק את הכספים שלו, בסדר? 654 00:32:04,213 --> 00:32:05,965 איזה רעיון מושלם היה לך הרגע. - לא! 655 00:32:06,758 --> 00:32:07,967 בסדר, בטח. 656 00:32:08,051 --> 00:32:10,511 אני רק הולך ואלס שם עם החבר לשעבר של אמילי 657 00:32:10,595 --> 00:32:12,740 והכל יהיה בסדר, אף אחד לא יהיה חשוד. 658 00:32:12,764 --> 00:32:14,474 - ואף אחד לא... - זה מושלם. 659 00:32:14,766 --> 00:32:16,267 זה באמת. מַברִיק. 660 00:32:16,351 --> 00:32:20,939 בְּסֵדֶר. קיבלתי את פן ארביאטה עבור הגברת המקסימה, 661 00:32:21,731 --> 00:32:26,361 והלובסטר הפנטסטי בשבילך. 662 00:32:26,694 --> 00:32:28,321 תודה לך. החבר הכי טוב. 663 00:32:28,905 --> 00:32:30,365 בשביל מה החבר הכי טוב. 664 00:32:34,786 --> 00:32:35,912 וואו. 665 00:32:38,164 --> 00:32:39,415 זה לא ייאמן. 666 00:32:39,499 --> 00:32:40,541 [קלסי מצחקקת] 667 00:32:40,625 --> 00:32:43,378 אני יודע, זאת אומרת, הכנתי את זה בעצמי, כמובן שזה חייב להיות טוב. 668 00:32:43,461 --> 00:32:45,880 אני מתכוון, היי, איטלקי. איטליאנו. 669 00:32:45,964 --> 00:32:47,465 [באיטלקית] כל כך טוב! 670 00:32:48,174 --> 00:32:51,135 כן, אבל, אה, באמת ברצינות, זה אומר הרבה, תודה רבה. 671 00:32:51,678 --> 00:32:54,639 לא, ברצינות, זה מדהים. 672 00:32:56,224 --> 00:32:58,893 אה, חשבת פעם קייטרינג חתונה? 673 00:32:59,060 --> 00:33:03,773 מממ, אף פעם לא עשיתי אחד, אבל אני בטוח שיכולתי. 674 00:33:03,856 --> 00:33:05,216 אני רק צריך לדבר עם בן זוגי. 675 00:33:06,734 --> 00:33:09,737 אה, קונור, מה אתה חושב? אפשר לעשות חתונה? 676 00:33:11,406 --> 00:33:13,449 כן, אני לא מבין למה לא. 677 00:33:16,035 --> 00:33:17,537 זה המקום שלך? 678 00:33:17,620 --> 00:33:19,706 [מגמגמת] שאבו את ההפסקות, אחותי. 679 00:33:19,789 --> 00:33:22,250 זה בעצם המקום שלנו. 680 00:33:23,584 --> 00:33:24,627 אל תסובב את זה, בסדר. 681 00:33:24,711 --> 00:33:28,798 אה, כמובן, הוא הכסף, אני הכישרון. 682 00:33:29,298 --> 00:33:31,968 כמובן המבטים. המוח. 683 00:33:32,051 --> 00:33:34,470 וגם השרת שלך. 684 00:33:36,472 --> 00:33:38,224 פשוט תעסיק מישהו כבר. בְּסֵדֶר? 685 00:33:38,307 --> 00:33:40,184 כֵּן. תהנה מהאוכל שלך. ואני א... 686 00:33:40,268 --> 00:33:43,938 תן לך להמשיך לדון בעבודת ה-PI שלך או מה שאתה עושה. 687 00:33:44,022 --> 00:33:45,142 אתה נראה טוב בחולצה הזאת. 688 00:33:47,025 --> 00:33:50,278 אה, ודרך אגב, תהנו מהלובסטר. 689 00:33:54,282 --> 00:33:56,159 ובכן, אתה מלא הפתעות. 690 00:33:57,035 --> 00:33:58,202 אחד או שניים. 691 00:34:01,748 --> 00:34:03,124 אתה לא אוכל? 692 00:34:03,791 --> 00:34:08,504 אני יכול, אבל אני אלרגי לרכיכות, אז אם אעשה זאת, אני אעשה, אני אמות. 693 00:34:08,588 --> 00:34:11,090 [שניהם צוחקים] 694 00:34:11,924 --> 00:34:13,724 אני כל כך מצטער. אתה רוצה, אתה רוצה להחליף? 695 00:34:13,801 --> 00:34:15,161 רק אם אתה רוצה להשאיר אותי בחיים? 696 00:34:17,180 --> 00:34:19,432 - בסדר, בינתיים. - בסדר. 697 00:34:39,994 --> 00:34:42,789 [צלצול סלולרי] 698 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 [מכחכח גרון] שלום? 699 00:34:48,920 --> 00:34:51,297 קלסי, יקירתי, אני רץ קצת מאוחר למסיבה. 700 00:34:51,380 --> 00:34:53,740 הו, אין בעיה, דודה. אתה צריך אותי לעשות משהו בשבילך? 701 00:34:54,258 --> 00:34:56,528 ובכן, אני מנסה להימנע צריך להקשיב לטים וללינדה 702 00:34:56,552 --> 00:34:58,846 לדבר על הסירה שלהם כל עוד אני יכול. 703 00:34:59,013 --> 00:35:00,681 תמציא לי תירוץ? 704 00:35:01,682 --> 00:35:03,101 ראה שזה נעשה. 705 00:35:04,143 --> 00:35:05,311 [צלצול סלולרי] 706 00:35:05,394 --> 00:35:08,606 [קלסי] אפילו לא בטוח איך להסביר מה אני עומד לעשות. 707 00:35:08,689 --> 00:35:12,527 אני מחכה למישהו, שעלול להוביל לנפילה 708 00:35:12,610 --> 00:35:14,403 של הופעת החתונה הראשונה שלי. 709 00:35:14,487 --> 00:35:17,198 אני שולח לך את זה להבטיח לך שכמו תמיד, 710 00:35:17,281 --> 00:35:19,117 אין לי מושג מה אני עושה! 711 00:35:19,492 --> 00:35:21,369 - אוהב אותך מאוד. - [צפצופים סלולריים] 712 00:35:45,101 --> 00:35:46,144 [קלסי] אתה מאחר. 713 00:35:48,020 --> 00:35:49,780 [מחייך] רק אם אתה מסתכל על השעון. 714 00:35:52,817 --> 00:35:54,986 לא, בבקשה, אחריך. 715 00:35:55,653 --> 00:35:56,946 אמרת משהו? 716 00:35:57,029 --> 00:35:58,156 קדימה. 717 00:36:00,449 --> 00:36:02,743 - אז איפה המחקר? - למעלה. מַדוּעַ? 718 00:36:02,827 --> 00:36:04,829 בסדר, טוב, אני צריך להיכנס למחשב שלו. 719 00:36:08,082 --> 00:36:09,375 למעשה, אני יכול לגרום לזה לעבוד. 720 00:36:10,084 --> 00:36:11,961 - לכו בעקבותיי. - בסדר, אה, לא, אה... 721 00:36:12,044 --> 00:36:13,689 אני רוצה להזכיר לך את זה יש לי עבודה אמיתית 722 00:36:13,713 --> 00:36:14,839 לטפל כאן. 723 00:36:14,922 --> 00:36:17,562 כן, מושלם. אתה יכול לעשות את המעט שלך דבר העבודה להסיח את דעתם. 724 00:36:18,176 --> 00:36:20,511 ברצינות לא סתם אמרת עניין העבודה הקטן שלי? 725 00:36:20,595 --> 00:36:21,804 - עשיתי זאת. קלסי. 726 00:36:23,222 --> 00:36:24,932 - אה, אה... -שמח שהצלחת להצליח. 727 00:36:25,850 --> 00:36:29,687 צהריים טובים, מר בראניגן. אה, יש לך בית מקסים. 728 00:36:30,062 --> 00:36:33,232 ובכן, מוטב שיהיה. עלה לי הון תועפות. 729 00:36:33,316 --> 00:36:35,193 כן, אדוני, אממ... 730 00:36:35,276 --> 00:36:38,112 אני רוצה להכיר לך את קונור. - החבר של קלסי. 731 00:36:38,196 --> 00:36:40,323 - נעים להכיר. - גם אתה. 732 00:36:40,948 --> 00:36:41,967 ובכן, אתה צריך לסלוח לי. 733 00:36:41,991 --> 00:36:43,671 יש לנו קצת חוסר בצוות כרגע. 734 00:36:44,160 --> 00:36:46,412 הייתי צריך לירות חלק מהעזרה לגניבה. 735 00:36:46,495 --> 00:36:47,914 העצב של אנשים מסוימים. 736 00:36:48,331 --> 00:36:50,416 אני יודע. על מי אפשר לסמוך בימים אלה, הא? 737 00:36:50,499 --> 00:36:51,584 בְּדִיוּק. 738 00:36:51,667 --> 00:36:52,667 סליחה. 739 00:36:54,962 --> 00:36:57,340 לא מאויש? הבחור הזה שבור. 740 00:36:57,423 --> 00:36:59,592 אמ, היי. 741 00:36:59,675 --> 00:37:01,344 - מה? - חבר? 742 00:37:01,636 --> 00:37:03,236 כן, חשבתי שזה יהיה הכי קל. 743 00:37:03,387 --> 00:37:04,555 למה, מה היה הכיסוי שלך? 744 00:37:04,639 --> 00:37:06,867 אה, התכוונתי לומר שאתה כן קייטרינג למסיבה, אתה יודע... 745 00:37:06,891 --> 00:37:08,100 האמת. [מצחקק] 746 00:37:08,184 --> 00:37:10,978 אה. זה היה טוב. כֵּן. 747 00:37:11,771 --> 00:37:13,981 ובכן, נראה שכולם עסוקים כאן. 748 00:37:14,315 --> 00:37:16,776 לעמוד על המשמר, אני הולך לחפש בבית. 749 00:37:17,944 --> 00:37:18,944 קונור! 750 00:37:19,570 --> 00:37:20,863 - [ברניגן] קלסי. - [מתנשפים] 751 00:37:21,489 --> 00:37:24,033 אתה זוכר את לינדה, החצי הטוב שלי? 752 00:37:24,909 --> 00:37:28,287 היי. כן, כמובן, היי. איזו מסיבה יפה. 753 00:37:28,371 --> 00:37:30,748 שום דבר מלבד הטוב ביותר עבור טוד שלנו. 754 00:37:30,831 --> 00:37:32,541 יצאת לסירה שלנו? 755 00:37:32,625 --> 00:37:35,461 השתעשעתי ברעיון לצייר אותו שוב. 756 00:37:38,047 --> 00:37:40,925 אבל באמת, כל העניין היה פשוט כל כך עלוב. 757 00:37:41,008 --> 00:37:43,552 יכולתי בלעדיו, בכנות יכולתי. 758 00:37:44,178 --> 00:37:45,763 האם הם לוקחים חלק מהטיפים שלך? 759 00:37:48,432 --> 00:37:49,809 בְּסֵדֶר. 760 00:37:50,726 --> 00:37:52,144 [ברניגן] קלסי. 761 00:37:58,067 --> 00:37:59,402 כֵּן? 762 00:37:59,485 --> 00:38:01,862 שאלתי מה דעתכם על הרעיון? 763 00:38:04,949 --> 00:38:07,743 אני, אממ, חושב שזה... 764 00:38:09,161 --> 00:38:12,623 - רעיון נפלא. - [צוחק] נפלא. 765 00:38:13,082 --> 00:38:16,210 תראה, קלסי מסכימה. אני אשיר לריקוד הראשון שלהם. 766 00:38:16,294 --> 00:38:18,379 - הו! - אמרו קהלים כאחד 767 00:38:18,462 --> 00:38:22,258 אני נשמע בדיוק כמו [במבטא צרפתי] סלין דיון. 768 00:38:23,175 --> 00:38:24,719 אה. 769 00:38:24,969 --> 00:38:26,887 ובכן, אז לכולנו יש פינוק. 770 00:38:26,971 --> 00:38:29,724 אממ, אני בטוח שדודה שלי תאהב 771 00:38:29,807 --> 00:38:32,435 הביצוע שלך ל"הלב שלי ימשיך". 772 00:38:32,518 --> 00:38:33,936 אז הם הציעו הטבות? 773 00:38:34,020 --> 00:38:35,521 לא, הם לא מציעים הטבות. 774 00:38:35,980 --> 00:38:37,315 מה עם חופשת לידה? 775 00:38:37,398 --> 00:38:39,650 את מי אני צריך להרוג לשתות משהו כאן? 776 00:38:40,443 --> 00:38:42,862 אה, לא. הו, תראה, אתה. אוי. אה, תראה, את מי מצאתי. 777 00:38:42,945 --> 00:38:44,589 תראה, חיפשתי אותך לכל כך הרבה זמן, אממ... 778 00:38:44,613 --> 00:38:45,613 - באמת? - כן. 779 00:38:46,032 --> 00:38:47,199 אני צריך ללכת. 780 00:38:47,283 --> 00:38:49,160 הנה הכרטיס שלי. מצא אותי אצל ג'ורג'. 781 00:38:55,082 --> 00:38:58,753 [קלסי] אממ, רק דיברנו על חתונות, 782 00:38:58,836 --> 00:39:02,673 וכן, מה עושה שלך חתונת חלומות נראית? 783 00:39:02,757 --> 00:39:06,427 האם לבעלי לעתיד יש משרד עורכי דין? התשובה היא כן. 784 00:39:06,510 --> 00:39:08,679 הנושא הוא פשוט, קרח. כולם על גלגיליות. 785 00:39:08,763 --> 00:39:11,283 עכשיו אני יודע מה אתה חושב, איפה תמצא כומר על גלגיליות? 786 00:39:11,307 --> 00:39:13,851 ובכן, טופל. קנדה. 787 00:39:13,934 --> 00:39:16,145 בסדר, אל תיתן לי לעצור אותך. אני מיד אחזור. 788 00:39:16,687 --> 00:39:18,606 [פטפוט לא ברור] 789 00:39:22,318 --> 00:39:24,570 [שעון מתקתק] 790 00:39:31,202 --> 00:39:32,620 קונור. 791 00:39:34,747 --> 00:39:35,747 [לוחש] קונור! 792 00:39:41,170 --> 00:39:42,630 [לוחש] קונור! 793 00:39:46,675 --> 00:39:48,094 אנחנו לא יכולים להיות כאן. לְהִזדַרֵז. 794 00:39:48,177 --> 00:39:49,720 בחייך, זו עבודת PI סטנדרטית. 795 00:39:49,804 --> 00:39:51,972 לך תשמור על הדלת בזמן שאני מנסה להשיג את הסיסמה שלו. 796 00:39:52,431 --> 00:39:54,308 - [צפצופים מערכת] - הו, חרא. 797 00:39:54,392 --> 00:39:56,644 יש לו הרבה אבטחה כאן. 798 00:39:56,727 --> 00:40:00,022 כן, מוזר, איך אנשים אוהבים להגן על המידע הפיננסי שלהם. 799 00:40:00,106 --> 00:40:02,566 זה בסדר, אני יכול לנחש מושכל. 800 00:40:03,317 --> 00:40:05,486 ואתה מכיר אותו, תעזור לי כאן. 801 00:40:05,653 --> 00:40:08,572 לא, תראה, אני... אני בקושי מכיר אותו. 802 00:40:08,656 --> 00:40:11,301 בוא פשוט נסתלק מכאן ואנחנו יכולים להבין משהו אחר, בסדר? 803 00:40:11,325 --> 00:40:12,535 זה לא קשה. 804 00:40:12,618 --> 00:40:16,247 בחורים כאלה תמיד בוחרים משהו, אממ, יהיר. 805 00:40:16,747 --> 00:40:18,290 קדימה, תחשוב. 806 00:40:21,961 --> 00:40:23,629 - [צפצופים מערכת] - בסדר. 807 00:40:25,047 --> 00:40:26,215 בְּסֵדֶר. 808 00:40:27,007 --> 00:40:28,926 [נושם בכבדות] 809 00:40:29,510 --> 00:40:31,095 האם זה נורמלי? 810 00:40:31,387 --> 00:40:34,181 האם אתה תמיד נושם את זה בכבדות כשאתה עושה דבר כזה? 811 00:40:34,265 --> 00:40:35,975 [ממשיך לצפצף] 812 00:40:38,018 --> 00:40:40,980 מה אני עושה? זה מטורף. 813 00:40:42,064 --> 00:40:43,566 [נושפת] 814 00:40:45,943 --> 00:40:49,113 אה, נסה, "קבל את הכל." 815 00:40:50,197 --> 00:40:52,408 [צלצול מקלדת] 816 00:40:52,491 --> 00:40:55,202 - [צפצופים מערכת] - זהו! 817 00:40:56,328 --> 00:40:58,205 כדאי לשקול לעשות זאת במשרה מלאה. 818 00:40:58,289 --> 00:41:00,350 בסדר, בוא ניקח את מה שאנחנו צריכים ולצאת מכאן. 819 00:41:00,374 --> 00:41:04,128 בסדר, מעתיק קבצים עכשיו. 820 00:41:04,211 --> 00:41:05,463 זה אמור לקחת רק דקה. 821 00:41:05,546 --> 00:41:06,839 האם אתה יכול לגרום לזה ללכת מהר יותר? 822 00:41:07,006 --> 00:41:08,257 בַּטוּחַ. 823 00:41:08,340 --> 00:41:09,550 - באמת? - לא. 824 00:41:09,633 --> 00:41:11,236 [ברניגן] רגע, יש לי בקבוק במשרד שלי. 825 00:41:11,260 --> 00:41:13,554 זה רע. אה... 826 00:41:23,564 --> 00:41:24,690 [ברניגן] קלסי. 827 00:41:26,817 --> 00:41:28,027 מה זה? 828 00:41:28,486 --> 00:41:31,405 מר ברה... בראניגן. 829 00:41:32,281 --> 00:41:34,074 אני, אני כל כך מצטער, אה... 830 00:41:34,909 --> 00:41:36,368 רק ניסינו... 831 00:41:37,661 --> 00:41:41,040 להתרחק, למצוא מקום שקט ל... 832 00:41:41,874 --> 00:41:43,000 להיות לבד. 833 00:41:44,835 --> 00:41:46,462 אתה יודע איך נשים מגיעות? 834 00:41:46,545 --> 00:41:48,631 צריך לשמח אותם, הא? 835 00:41:52,718 --> 00:41:53,969 [צוחק] 836 00:41:54,720 --> 00:41:57,181 זה אנחנו עושים, ילד שלי, זה אנחנו עושים. 837 00:42:03,062 --> 00:42:05,898 אני, אה... אשאיר אותך לזה. 838 00:42:06,815 --> 00:42:08,192 תודה. - ביי. 839 00:42:25,459 --> 00:42:27,127 [צלצול סלולרי] 840 00:42:28,796 --> 00:42:29,922 אוף. 841 00:42:42,101 --> 00:42:43,477 כן. 842 00:42:49,692 --> 00:42:51,360 אני יודע מה זה אומר. 843 00:42:53,862 --> 00:42:55,030 עכשיו, קלסי, 844 00:42:55,114 --> 00:42:57,866 תגיד לי למה אנחנו לא דוחפים ילדים קטנים במגרש המשחקים? 845 00:42:58,534 --> 00:43:03,414 כי ווילסון הוא ווילסון בתוך הבית ומחוצה לו. 846 00:43:03,497 --> 00:43:05,624 בְּדִיוּק. ילדה טובה. 847 00:43:06,917 --> 00:43:08,002 עכשיו, קלסי, 848 00:43:08,085 --> 00:43:10,713 למה שלא נצעק חזיר סקסיסטי אצל מנהל בית הספר שלנו? 849 00:43:11,130 --> 00:43:16,218 כי ווילסון הוא ווילסון בתוך הבית ומחוצה לו. 850 00:43:16,302 --> 00:43:19,638 בְּדִיוּק. ילדה טובה. 851 00:43:19,722 --> 00:43:21,307 קלסי, 852 00:43:21,390 --> 00:43:24,190 מה אנחנו אומרים על התגנבות החוצה באמצע הלילה עם בנים? 853 00:43:24,685 --> 00:43:27,354 מ... תוודא שנגלח את הרגליים קודם? 854 00:43:30,482 --> 00:43:32,151 אוף. אל תעשה את זה, 855 00:43:32,234 --> 00:43:36,030 כי ווילסון הוא ווילסון בתוך הבית ומחוצה לו. 856 00:43:36,614 --> 00:43:38,657 בְּדִיוּק. ילדה טובה. 857 00:43:42,620 --> 00:43:44,038 [דלת נפתחת] 858 00:43:44,788 --> 00:43:47,416 [נאנח] אני יודע, אני מאחר. 859 00:43:48,500 --> 00:43:51,754 ובכן, אני רואה שלא הבאת האביזר החדש ביותר שלך, קונור. 860 00:43:53,172 --> 00:43:55,424 לזה אתה קורא לשים עליו עין? 861 00:43:57,301 --> 00:43:59,428 אממ, בערך. 862 00:43:59,803 --> 00:44:01,889 ובכן, את יודעת שאת אישה בוגרת. 863 00:44:01,972 --> 00:44:04,475 אני סומך עליך שתקבלי החלטות נבונות. 864 00:44:06,268 --> 00:44:08,646 אתה לא רוצה לספר לי כמה אתה מאוכזב 865 00:44:08,729 --> 00:44:10,314 ובכן, האם זה יעזור? 866 00:44:14,902 --> 00:44:16,195 אנחנו לא יוצאים, זה... 867 00:44:16,654 --> 00:44:19,865 זה מסובך, ומר בראניגן פשוט, אה... 868 00:44:19,948 --> 00:44:21,450 ובכן, יקירי, 869 00:44:21,533 --> 00:44:24,286 כולנו צריכים לפנק את השן המתוקה שלנו מדי פעם. 870 00:44:24,370 --> 00:44:27,748 אבל קונור מקליין הוא צרות. 871 00:44:30,167 --> 00:44:32,127 אני יודע שאתה חושב שהוא כן אבל... 872 00:44:33,629 --> 00:44:36,507 הוא בעצם, אממ, לא כזה גרוע. ו... 873 00:44:37,925 --> 00:44:40,928 אני מבטיח, אין כלום מתרחש בינינו. 874 00:44:41,011 --> 00:44:44,306 האם אתה מנסה לשכנע אותי או את עצמך? 875 00:44:49,478 --> 00:44:51,939 אני חייב ללכת. אני חייב להגיע למאפייה של שרל. 876 00:44:52,022 --> 00:44:54,691 אממ, אני לא רוצה לאחר לטעימת עוגת החתונה של אמילי. 877 00:44:55,150 --> 00:44:59,196 בסדר, טוב, אל תיתן לי להרטיב ההתלהבות החדשה שלך לדייקנות. 878 00:45:03,242 --> 00:45:04,827 - בסדר. - בסדר. 879 00:45:08,997 --> 00:45:10,582 [נאנח] אה, נו, טוב. 880 00:45:17,965 --> 00:45:19,967 - מממ. קלס, הצלחת. 881 00:45:20,634 --> 00:45:23,095 חכו עד שתטעמו מה שראל הכינה לנו. 882 00:45:23,846 --> 00:45:25,597 ממממממ. בכנות, זה זבל. 883 00:45:26,181 --> 00:45:27,933 אני פשוט לא טוב בחגים. 884 00:45:28,016 --> 00:45:30,644 אני צריך להידרש לעוגת פירות אפילו שנתת לך לנסות את זה. 885 00:45:30,727 --> 00:45:32,479 הו, שראל, זה מדהים. 886 00:45:32,604 --> 00:45:34,731 הנה, נסה את זה. - אה. 887 00:45:36,733 --> 00:45:37,818 [קלסי] וואו. 888 00:45:38,318 --> 00:45:40,279 זו באמת העוגה הטובה ביותר אי פעם ניסיתי. 889 00:45:40,529 --> 00:45:43,157 אני מצטער, בנות. אני אמצא לך אופה חדש. 890 00:45:43,240 --> 00:45:44,616 לא, אתה לא. 891 00:45:44,700 --> 00:45:47,035 אני אוהב את זה ואני אוהב אותך. תודה לך. 892 00:45:47,536 --> 00:45:48,745 בְּסֵדֶר. אממ... 893 00:45:49,329 --> 00:45:51,415 אני לא יכול לצפות. אני אשאיר את שניכם. 894 00:45:52,040 --> 00:45:54,460 ובבקשה תוותר לי. 895 00:45:55,502 --> 00:45:59,298 ואל תנסו אפילו את עוגת הלימון כי השתמשתי בלימוני אאוריקה כמו טיפש. 896 00:46:00,132 --> 00:46:01,508 מה חשבתי? 897 00:46:07,097 --> 00:46:11,018 אה, אז מתי התכוונת ספר לי עליך ועל קונור? 898 00:46:14,354 --> 00:46:15,564 אמילי, אני... 899 00:46:15,939 --> 00:46:17,399 אני כל כך מצטער. 900 00:46:17,900 --> 00:46:20,652 בשביל מה? אני רוצה לשמוע הכל. 901 00:46:23,238 --> 00:46:24,907 אתה לא כועס? 902 00:46:24,990 --> 00:46:26,116 למה שאכעס? 903 00:46:26,742 --> 00:46:28,785 קונור ואני יצאנו לפני 10 שנים. 904 00:46:29,328 --> 00:46:30,621 כן, אני פשוט... 905 00:46:30,954 --> 00:46:32,539 חשבתי שהוא עזב אותך? 906 00:46:32,623 --> 00:46:34,541 [לגלג] קלס, היינו ילדים. 907 00:46:34,917 --> 00:46:37,920 כלומר, אני מודה זה היה מוזר לראות אותו שוב, 908 00:46:38,003 --> 00:46:40,172 אבל כשראיתי אותו, לא הרגשתי כלום. 909 00:46:40,380 --> 00:46:42,661 הוא שמע שאני מתחתן ורצה לאחל לי בהצלחה. 910 00:46:43,467 --> 00:46:46,720 אז, אה, אתה בסדר עם כל זה? 911 00:46:46,803 --> 00:46:49,389 [קלסי] רגע, זה? אין את זה! 912 00:46:50,516 --> 00:46:52,601 אני עומד להתחתן עם גבר חלומותיי. 913 00:46:52,684 --> 00:46:55,020 והחבר הכי טוב שלי עוזר לחלום הזה להתגשם. 914 00:46:55,896 --> 00:46:58,023 אני תמיד מאחוריך, קלס. תָמִיד. 915 00:47:01,985 --> 00:47:03,028 וואו! 916 00:47:04,154 --> 00:47:05,489 זה לא ייאמן. 917 00:47:06,073 --> 00:47:07,449 אני חושב שמצאתי את האחד. 918 00:47:08,992 --> 00:47:11,245 היי, תראה, לימוני אאוריקה והכל. 919 00:47:11,870 --> 00:47:13,872 אני אגיד לשארל. - בסדר. 920 00:47:14,665 --> 00:47:15,874 [צלצול סלולרי] 921 00:47:28,971 --> 00:47:30,180 [צלצול סלולרי] 922 00:47:40,732 --> 00:47:42,067 [צלצול סלולרי] 923 00:48:08,719 --> 00:48:10,137 [ציוץ ציפורים] 924 00:48:12,598 --> 00:48:14,766 הנה שותפי ה-PI הערמומי. 925 00:48:14,850 --> 00:48:16,560 - אני בחוץ. - מה? 926 00:48:16,643 --> 00:48:17,853 [לגלג] לא, אתה לא. 927 00:48:17,936 --> 00:48:19,146 כן, זו טעות, בסדר? 928 00:48:19,229 --> 00:48:21,773 ואל תגיד לי מה אני עושה, אני יודע מה אני עושה. 929 00:48:21,857 --> 00:48:24,043 אני אפילו לא יודע למה הסכמתי לזה מלכתחילה, בסדר? 930 00:48:24,067 --> 00:48:27,988 אני אוהב את אמילי ואני אף פעם לא רוצה להיות חלק של משהו שיהרוס לה את החתונה. 931 00:48:28,071 --> 00:48:30,032 קלסי, קדימה. 932 00:48:30,532 --> 00:48:32,117 תראה, אני יודע שאתה חושב שאני טיפש, 933 00:48:32,200 --> 00:48:34,703 אבל אני יכול לראות שאתה פשוט משתמש בי להשיג את מה שאתה רוצה. 934 00:48:34,786 --> 00:48:35,786 לַחֲכוֹת. 935 00:48:36,204 --> 00:48:37,581 מתי אמרתי שאתה מטומטם? 936 00:48:38,373 --> 00:48:39,666 אני יודע שאתה חכם. 937 00:48:40,542 --> 00:48:41,960 זה מה שאני אוהב בך. 938 00:48:43,086 --> 00:48:44,671 ויש לך את הכונן אגודל. 939 00:48:48,342 --> 00:48:49,342 לָבוֹא. 940 00:48:51,094 --> 00:48:52,679 בְּסֵדֶר. טוֹב. 941 00:48:52,763 --> 00:48:55,766 אני יושב רק כי אני רוצה. 942 00:48:56,350 --> 00:48:58,602 ובגלל שאני רוצה לדעת מה יש בכונן האגודל. 943 00:49:03,523 --> 00:49:04,816 מצאת עליו משהו? 944 00:49:05,275 --> 00:49:06,693 - לא. - אה. 945 00:49:06,777 --> 00:49:08,654 לא, מסתבר שהם לא שבורים. 946 00:49:08,862 --> 00:49:12,574 אבל זה לא אומר הם לא מתכננים משהו לא טוב. 947 00:49:14,576 --> 00:49:15,786 שלושה ימים. 948 00:49:15,869 --> 00:49:17,204 אתה בא איתי 949 00:49:17,287 --> 00:49:19,498 ואנחנו הולכים לעקוב טוד בסביבה במשך שלושה ימים. 950 00:49:19,623 --> 00:49:21,375 ואם לא יבוא כלום... 951 00:49:22,626 --> 00:49:25,420 אני אבטל את החקירה שלי ואני אעזוב את העיר. 952 00:49:27,714 --> 00:49:28,714 הַבטָחָה? 953 00:49:30,342 --> 00:49:31,677 הכבוד של צופית. 954 00:49:32,511 --> 00:49:33,887 זה לא הסימן של הצופים. 955 00:49:33,970 --> 00:49:35,722 כן, זה בגלל שמעולם לא הייתי צופית. 956 00:49:38,141 --> 00:49:39,810 מה אתה אומר, תתמודד? 957 00:49:44,648 --> 00:49:47,776 [נאחז] עסקה. שלושה ימים. 958 00:49:47,859 --> 00:49:48,902 כן. 959 00:49:55,325 --> 00:49:58,412 ובכן, אני במקרה יודע איפה טוד יהיה ביום רביעי בערב. 960 00:49:59,162 --> 00:50:00,956 הוא אוכל ארוחת ערב בטורבוס. 961 00:50:01,540 --> 00:50:02,708 לִרְאוֹת. 962 00:50:02,791 --> 00:50:04,334 אנחנו יוצרים קבוצה טובה. 963 00:50:08,839 --> 00:50:10,632 בסדר, טוב, נתראה מחר. 964 00:50:16,430 --> 00:50:17,907 [קונור] אתה יודע, אם אתה מודאג על כך שהוא שם לב בך, 965 00:50:17,931 --> 00:50:19,766 אנחנו תמיד יכולים לעצור ולהביא לך עוד שכבות. 966 00:50:19,850 --> 00:50:21,518 יוֹתֵר מִדַי? 967 00:50:21,601 --> 00:50:23,270 לא. לא. 968 00:50:23,353 --> 00:50:26,231 לא אלא אם כן אתה לא רוצה לנשום, או לראות, או משהו כזה. 969 00:50:27,607 --> 00:50:28,650 בְּסֵדֶר. 970 00:50:28,734 --> 00:50:30,152 המשאית הזו קרה. 971 00:50:32,112 --> 00:50:33,280 [קונור] מה? 972 00:50:33,822 --> 00:50:35,949 וואו, אני חושב שיש לנו משהו. 973 00:50:36,032 --> 00:50:37,409 מה הוא עושה? 974 00:50:38,118 --> 00:50:41,204 [קלסי] אה... אה, הוא נותן כסף לצדקה. 975 00:50:41,288 --> 00:50:42,998 איזה טמבל. 976 00:50:44,791 --> 00:50:49,212 אה. לא, כנראה שזו אשמתו אוכלים אותו. 977 00:50:50,088 --> 00:50:51,757 - הא? הו, בבקשה. 978 00:50:52,591 --> 00:50:53,591 מַה? 979 00:50:53,633 --> 00:50:55,886 זו העברה. אני רואה את זה כל הזמן. 980 00:50:56,678 --> 00:50:58,138 וואו, רד למטה! 981 00:51:00,807 --> 00:51:02,559 קדימה, אנחנו צריכים ללכת אחריו. 982 00:51:02,642 --> 00:51:04,519 תהיה רציני. תעשה את העבודה שלך. 983 00:51:04,603 --> 00:51:06,188 בסדר, בסדר, רד ממני. 984 00:51:06,271 --> 00:51:07,522 בְּסֵדֶר. 985 00:51:12,068 --> 00:51:15,197 וואו. וואו, וואו, וואו, יש לנו כאן משהו, בדוק את זה. 986 00:51:21,536 --> 00:51:25,123 ♪ חשבתי על כשפגשתי אותך לראשונה ♪ 987 00:51:26,958 --> 00:51:30,045 ♪ כשהבנתי ♪ 988 00:51:31,463 --> 00:51:35,258 ♪ שלעולם לא אשכח אותך ♪ 989 00:51:35,634 --> 00:51:39,012 ♪ לא משנה כמה אני אנסה ♪ 990 00:51:39,888 --> 00:51:44,893 ♪ אתה אחד למיליון אחד למיליון ♪ 991 00:51:44,976 --> 00:51:49,064 ♪ אחד למיליון לי ♪ 992 00:51:49,147 --> 00:51:54,110 ♪ אתה אחד למיליון אחד למיליון ♪ 993 00:51:54,194 --> 00:51:57,823 ♪ אחד למיליון לי ♪ 994 00:51:58,406 --> 00:52:02,869 ♪ אני זוכר כשהתחלנו לדבר לראשונה ♪ 995 00:52:02,953 --> 00:52:06,832 ♪ אני זוכר כששמעתי את שמך ♪ 996 00:52:07,374 --> 00:52:09,084 [צופר] 997 00:52:09,709 --> 00:52:11,169 מה! 998 00:52:18,552 --> 00:52:19,886 היי, חבר'ה. 999 00:52:21,680 --> 00:52:23,723 אני מקבל קצת של אווירת דייט ראשון כאן. 1000 00:52:23,807 --> 00:52:24,850 יַיִן? 1001 00:52:24,933 --> 00:52:28,061 הו, לא, זה, לא, זה... אה, אנחנו עובדים ביחד, 1002 00:52:28,144 --> 00:52:29,312 אבל... תודה בכל מקרה. 1003 00:52:29,396 --> 00:52:31,606 אה, רומנטיקה במשרד. 1004 00:52:31,690 --> 00:52:33,316 לא, לא בדיוק. 1005 00:52:33,567 --> 00:52:34,568 כֵּן. 1006 00:52:35,068 --> 00:52:36,903 גם כאן אסור לנו לצאת לדייט. 1007 00:52:38,363 --> 00:52:39,698 אהבה אסורה. 1008 00:52:40,156 --> 00:52:42,826 זה דורש שיראז. אני מיד אחזור. 1009 00:52:50,292 --> 00:52:51,292 [צלצול סלולרי] 1010 00:52:53,336 --> 00:52:55,672 [קלסי] אז, זה נראה כמו אני פסאודו PI. 1011 00:52:56,214 --> 00:52:58,258 בשביל מה שזה שווה, אני טוב בזה. 1012 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 לפחות זה מה בן זוגי כל הזמן אומר לי. 1013 00:53:01,344 --> 00:53:04,055 למרות שהמקרה הזה נראה כאילו זה חזה. 1014 00:53:04,514 --> 00:53:05,514 הלילה זה הלילה האחרון. 1015 00:53:06,516 --> 00:53:09,477 אני חושב שזה יהיה הראשון שלי והתפקיד האחרון. 1016 00:53:10,270 --> 00:53:12,981 חותם, קלסי גומשו. 1017 00:53:13,315 --> 00:53:16,234 נ.ב. נתתי לעצמי שם PI של בית ספר ישן. 1018 00:53:17,193 --> 00:53:18,403 אוהב אותך מאוד. 1019 00:53:18,486 --> 00:53:19,404 [צלצול סלולרי] 1020 00:53:19,487 --> 00:53:20,989 אוהבים אותך מאוד? 1021 00:53:23,074 --> 00:53:25,243 אתה תמיד קורא טקסטים של אנשים? 1022 00:53:25,327 --> 00:53:27,162 אממ, סליחה. [צוחק] 1023 00:53:27,245 --> 00:53:29,831 הרגל רע אני מניח, בא עם העבודה. 1024 00:53:31,291 --> 00:53:32,751 לא ידעתי שיש לך חבר. 1025 00:53:34,085 --> 00:53:35,085 אני לא. 1026 00:53:35,712 --> 00:53:37,047 שלחתי הודעה לאמא שלי. 1027 00:53:37,881 --> 00:53:38,881 אה. 1028 00:53:39,174 --> 00:53:40,508 אני... אני לא צריך לחטט. 1029 00:53:42,469 --> 00:53:44,137 היא נפטרה לפני כמה שנים. 1030 00:53:46,306 --> 00:53:47,557 אני מצטער. 1031 00:53:50,685 --> 00:53:52,938 אני עדיין אוהב לשלוח לה הודעות. 1032 00:53:54,522 --> 00:53:56,232 אני אפילו משלם את חשבון הטלפון שלה. 1033 00:53:58,568 --> 00:54:00,236 וואי, זה בטח נשמע ממש מוזר. 1034 00:54:01,655 --> 00:54:04,699 לא, היי, אנחנו צריכים לשמור על האנשים אנחנו אוהבים קרוב. 1035 00:54:06,701 --> 00:54:10,997 אם ככה היא נשארת איתך, אז ככה היא נשארת. 1036 00:54:12,958 --> 00:54:14,501 היא הייתה, אה... 1037 00:54:15,001 --> 00:54:16,711 היא הייתה חולה לזמן מה. 1038 00:54:18,630 --> 00:54:21,800 דודה אוליביה העבירה אותנו לגור איתה ועזר לטפל בה. 1039 00:54:23,969 --> 00:54:25,345 היא למעשה הייתה די נהדרת. 1040 00:54:26,638 --> 00:54:27,973 ודוד אלברט? 1041 00:54:28,598 --> 00:54:29,598 אממ... 1042 00:54:29,641 --> 00:54:31,226 הנה אנחנו כאן. 1043 00:54:31,309 --> 00:54:32,602 תהנה. 1044 00:54:32,686 --> 00:54:33,770 תודה לך. 1045 00:54:33,853 --> 00:54:37,941 הוא לא היה בסביבה הרבה, הוא נסע, ו... 1046 00:54:39,109 --> 00:54:41,295 בכל פעם שהיה בבית תמיד הייתי שומע אותו ואת דודה אוליביה 1047 00:54:41,319 --> 00:54:42,988 מתווכחים בחדר השני. 1048 00:54:44,114 --> 00:54:46,658 אני חושב שהוא חשב עלינו יותר מטרד. 1049 00:54:46,741 --> 00:54:48,034 כן, נשמע כמוהו. 1050 00:54:52,497 --> 00:54:53,581 פףף... 1051 00:54:53,999 --> 00:54:56,079 אני לא חושב שמישהו מופיע. - [מכחכח גרון] 1052 00:54:56,626 --> 00:54:57,877 [קלסי] נקלענו למבוי סתום. 1053 00:54:59,337 --> 00:55:00,380 כֵּן. 1054 00:55:01,214 --> 00:55:02,799 גם אני חושב כך. 1055 00:55:05,510 --> 00:55:06,845 אתה רוצה שאסיע אותך הביתה? 1056 00:55:08,888 --> 00:55:09,931 מה... 1057 00:55:12,183 --> 00:55:13,476 וואו. 1058 00:55:13,810 --> 00:55:16,021 הנה אנחנו כאן. תהנה. 1059 00:55:19,190 --> 00:55:20,900 [צוחק] 1060 00:55:21,735 --> 00:55:24,320 - וואו. בְּסֵדֶר. - רגע, רגע. מַה? 1061 00:55:24,738 --> 00:55:25,989 מַה? 1062 00:55:26,364 --> 00:55:28,116 אתה מוותר, ברצינות? 1063 00:55:28,199 --> 00:55:30,869 אין לך תוכנית ב' או משהו כזה? 1064 00:55:32,037 --> 00:55:33,538 ובכן, הוא לא רודף אחרי הכסף שלה. 1065 00:55:34,289 --> 00:55:35,665 בדקתי את עבודתו. 1066 00:55:37,292 --> 00:55:41,087 אני שונא להודות בזה, אבל, אממ, אני חושב שאולי הוא בסדר. 1067 00:55:44,841 --> 00:55:46,718 בדיוק כשהתחלתי להנות. 1068 00:55:47,719 --> 00:55:48,887 קצת. 1069 00:55:50,096 --> 00:55:51,681 - כן. - [קלסי צוחקת] 1070 00:55:53,141 --> 00:55:54,559 זה מצחיק. 1071 00:55:54,642 --> 00:55:57,122 אתה לא הכאב בתחת חשבתי שאתה הולך להיות. 1072 00:55:58,563 --> 00:55:59,563 סליחה? 1073 00:55:59,606 --> 00:56:00,606 [קונור צוחק] 1074 00:56:01,441 --> 00:56:04,444 ובכן, מה, מנסה לקנות את הסקון שלי עם כרטיס המתנה המסתורי שלך. 1075 00:56:04,527 --> 00:56:06,529 ואז לדרוך בתנופה 1076 00:56:06,613 --> 00:56:10,700 בדרישה שאעזוב את המסיבה, האף כולו חמוד ומקומט. 1077 00:56:11,284 --> 00:56:13,203 לא דרשתי, בסדר, אני... 1078 00:56:13,286 --> 00:56:17,999 שלא לדבר על המסיבה של בראניגן, שבו כמעט תקפת אותי. 1079 00:56:18,083 --> 00:56:21,961 אל תחמיא לעצמך, בסדר. הייתי משחק. 1080 00:56:23,379 --> 00:56:26,674 ואת לא באמת היית מנשק טוב, אז... 1081 00:56:27,801 --> 00:56:29,219 - האם זה כך? - כן. 1082 00:56:29,511 --> 00:56:33,098 ובכן, זאת אומרת, אני לא רוצה, אני לא רוצה לפגוע ברגשות שלך אבל... 1083 00:56:39,145 --> 00:56:43,817 ובכן, מה אם, מה אם ננסה שוב? 1084 00:56:45,985 --> 00:56:47,612 אולי אני יכול לעשות יותר טוב? 1085 00:56:49,656 --> 00:56:51,282 [פה] וואו. 1086 00:56:51,950 --> 00:56:56,579 ובכן, אם אתה רוצה לנסות ותגאל את עצמך, זאת אומרת... 1087 00:56:58,248 --> 00:57:00,875 [טוד נאנח] מישל, טוב לראות אותך. איך הייתה הנסיעה? 1088 00:57:00,959 --> 00:57:02,168 - מה... - מה? 1089 00:57:02,252 --> 00:57:03,628 [מישל] טוב. 1090 00:57:03,711 --> 00:57:05,463 הנה תן לי להביא את זה בשבילך. 1091 00:57:07,215 --> 00:57:08,800 עדיין יורד שלג בחוץ? 1092 00:57:09,801 --> 00:57:13,763 אה, זו האישה שראיתי טוד מפלרטט איתו בחנות השמלות. 1093 00:57:14,681 --> 00:57:16,099 - באמת? - כן. 1094 00:57:16,182 --> 00:57:17,182 לַחֲכוֹת. 1095 00:57:17,892 --> 00:57:18,994 זו הסיבה שהבאת אותי לכאן 1096 00:57:19,018 --> 00:57:20,413 כי לא אמרת לי על זה קודם? 1097 00:57:20,437 --> 00:57:21,312 לא, כמובן שלא עשיתי זאת. 1098 00:57:21,396 --> 00:57:23,374 אפשר לחשוב שהוא כזה בוגד בה או משהו 1099 00:57:23,398 --> 00:57:24,482 בְּדִיוּק. 1100 00:57:32,115 --> 00:57:33,992 [קלסי] אני לוחם עז. 1101 00:57:34,075 --> 00:57:36,411 אני אגיד לו איזה רמאי לא טוב הוא. 1102 00:57:36,494 --> 00:57:39,038 אולי אפילו אזרוק לו משקה בפרצוף לאפקט דרמטי. 1103 00:57:39,122 --> 00:57:40,602 קלס, מה... מה אתה עושה כאן? 1104 00:57:41,040 --> 00:57:42,333 מה אתה עושה כאן? 1105 00:57:42,917 --> 00:57:44,669 אתה מאורס לבן דוד שלי, 1106 00:57:44,752 --> 00:57:47,505 ואתה כאן בחוץ בדייט רומנטי לארוחת ערב עם זה... 1107 00:57:47,589 --> 00:57:49,466 האישה הזו. 1108 00:57:50,216 --> 00:57:52,427 דרך אגב, אני לא זורק אותך עוד עסקים. 1109 00:57:53,928 --> 00:57:55,096 קלס. 1110 00:57:55,638 --> 00:57:57,056 העמדת אותה בזה? 1111 00:57:57,140 --> 00:58:00,185 היי, אל תסתכל עליו, בסדר? ראיתי את מה שכתבת בספר שלה. 1112 00:58:00,268 --> 00:58:01,478 עברת על הספר שלי? 1113 00:58:01,561 --> 00:58:04,772 אני לא מאמין היית עושה את זה לאמילי, בסדר? 1114 00:58:04,856 --> 00:58:06,649 אני מספר לה הכל. 1115 00:58:07,317 --> 00:58:09,194 קניתי את השמלה שלה. 1116 00:58:09,277 --> 00:58:11,738 [צוחק] וואו. 1117 00:58:11,821 --> 00:58:14,824 קלס, זו הייתה אמורה להיות הפתעה. 1118 00:58:15,492 --> 00:58:18,411 בְּסֵדֶר? בגלל זה עצרתי כשהיית שם. 1119 00:58:19,704 --> 00:58:22,165 מישל ואני מכירים אחד את השני שנים, בסדר? 1120 00:58:22,248 --> 00:58:24,751 היא סידרה לי עסקה טובה עם השמלה, 1121 00:58:24,834 --> 00:58:27,253 אז חשבתי להוציא אותה לארוחת ערב כדי לומר תודה. 1122 00:58:30,590 --> 00:58:31,799 בְּסֵדֶר. 1123 00:58:33,343 --> 00:58:35,303 בעלה למעשה הקים את זה. 1124 00:58:36,930 --> 00:58:38,806 הוא הבעלים של המסעדה הזו. 1125 00:58:50,151 --> 00:58:52,612 קדימה, בוא פשוט נלך. קדימה. 1126 00:58:53,738 --> 00:58:55,138 [טוד] זה מה שאתה עושה, קונור? 1127 00:58:56,407 --> 00:58:58,618 אתה מבלה את כל חייך מנסה להרוס את הנשים של ווילסון? 1128 00:59:02,747 --> 00:59:04,499 זו הייתה טעות כנה. 1129 00:59:05,875 --> 00:59:07,919 קלסי ואני יאפשר לך לסיים את ארוחת הערב שלך. 1130 00:59:09,546 --> 00:59:10,755 אני מצטער. 1131 00:59:11,965 --> 00:59:13,007 קדימה. 1132 00:59:13,091 --> 00:59:15,093 [טוד] פשוט תסתלק, קונור. 1133 00:59:16,427 --> 00:59:18,471 אני שומע שזה מה שאתה הכי טוב בו. 1134 00:59:20,223 --> 00:59:21,766 היי. אָנָא. 1135 00:59:29,941 --> 00:59:31,651 אני באמת מצטער. 1136 00:59:57,635 --> 01:00:00,638 האם אתה מנסה להרוס את כל חייך, או רק העבודה הזו? 1137 01:00:02,473 --> 01:00:04,473 כמה זמן לקח לך להמציא את הקו הזה? 1138 01:00:05,393 --> 01:00:06,936 ובכן, היה לי את הקו הבסיסי, 1139 01:00:07,020 --> 01:00:09,100 ואז כששרל הגיע הוא עזר לי לשכלל את זה 1140 01:00:09,147 --> 01:00:10,648 כשהוא מסר את העוגה. 1141 01:00:13,318 --> 01:00:15,612 אז הבאת אותי לכאן לבעוט בי כשאני למטה? 1142 01:00:15,695 --> 01:00:18,489 לא, כמובן שלא. רק רציתי כדי לוודא אם הכל בסדר. 1143 01:00:23,411 --> 01:00:24,537 אני כל כך נבוך. 1144 01:00:24,621 --> 01:00:26,831 ובכן, אתה לא יכול לצפות מעצמך להיות מושלם. 1145 01:00:28,374 --> 01:00:29,959 אמילי רוצה להרוג אותי? 1146 01:00:30,543 --> 01:00:33,171 מזל, הצלחתי לשכנע את טוד שהיית תחת כישוף 1147 01:00:33,254 --> 01:00:36,049 של עיניים ירוקות ויפות ולא היה לי מושג מה אתה עושה. 1148 01:00:36,716 --> 01:00:39,677 - היא לא יודעת? - לא. והיא לא מתכוונת. 1149 01:00:39,761 --> 01:00:42,555 טוד הסכים שכדאי לנו לשמור את זה בינינו, 1150 01:00:42,972 --> 01:00:45,683 ושיכולנו לצחוק על זה כשאנחנו מבוגרים. 1151 01:00:48,811 --> 01:00:50,063 אוף. 1152 01:00:51,147 --> 01:00:52,982 הוא באמת בחור טוב. 1153 01:00:53,066 --> 01:00:54,359 טוֹב. 1154 01:00:54,442 --> 01:00:56,778 הלוואי שלא נשמעת כל כך מוטרד מזה. 1155 01:00:57,987 --> 01:01:00,490 זה פשוט... יש... 1156 01:01:01,074 --> 01:01:02,533 הוא משכנע. 1157 01:01:04,327 --> 01:01:05,370 WHO? 1158 01:01:06,287 --> 01:01:07,288 בחייך, קלסי. 1159 01:01:07,372 --> 01:01:09,391 גידלתי אותך מספיק זמן לדעת מה המראה שלך אומר. 1160 01:01:09,415 --> 01:01:11,709 גם אם אתה לא יכול לראות נפלת עליו. 1161 01:01:15,713 --> 01:01:17,507 הלוואי והיית יכול לראות את מה שאני רואה. 1162 01:01:17,840 --> 01:01:21,094 אני יודע שהוא מטומטם, אבל הוא בעצם ממש מתוק, 1163 01:01:21,177 --> 01:01:24,222 וחביב וקצת חמוד... 1164 01:01:24,972 --> 01:01:26,724 - מה זה? - זה מהמחאה 1165 01:01:26,808 --> 01:01:29,143 כתב דודך אלברט ערב חג המולד לפני 10 שנים. 1166 01:01:29,227 --> 01:01:31,229 - בסדר? - לקונור. 1167 01:01:34,899 --> 01:01:36,442 - למה? כדי לקנות אותו. 1168 01:01:36,901 --> 01:01:38,444 הוא אמר שאם הוא נותן לו את הכסף, 1169 01:01:38,528 --> 01:01:41,072 הוא יסתלק ולעולם אל תדבר עם אמילי שוב. 1170 01:01:41,155 --> 01:01:44,659 אז אמילי התעוררה בבוקר חג המולד וקונור נעלם. 1171 01:01:44,742 --> 01:01:47,412 והלב של אמילי נשבר. 1172 01:01:52,125 --> 01:01:54,001 זה לא הגיוני. 1173 01:01:54,085 --> 01:01:55,765 זאת אומרת, זה לא נשמע כמוהו בכלל. 1174 01:01:55,795 --> 01:01:57,338 זה מבדיקה אחרת 1175 01:01:57,422 --> 01:02:00,216 שכתב אלברט לפני כמה חודשים לפני שהוא נפטר. 1176 01:02:00,717 --> 01:02:02,468 קונור שוב עמד מולו בשביל כסף. 1177 01:02:02,552 --> 01:02:04,137 בגלל זה הוא כאן. 1178 01:02:12,395 --> 01:02:13,813 - גברים. - [קלסי לועג] 1179 01:02:15,773 --> 01:02:19,569 היי. אז מה אתה חושב טוד רוצה הכי טוב בתור התנצלות? 1180 01:02:20,278 --> 01:02:22,905 אני חושב לשאול את ג'ורג' להכין לו סלסלת פירות. 1181 01:02:25,324 --> 01:02:27,285 היי, תראה, אני, אני מצטער. 1182 01:02:27,368 --> 01:02:30,496 הייתי צריך לגלות מי היא הרבה לפני שהכנסתי אותך למצב הזה. 1183 01:02:36,544 --> 01:02:38,021 בסדר, קלסי, תראה, אני יכול להסביר. 1184 01:02:38,045 --> 01:02:39,672 - אל תטרח. - הייתי, פשוט... 1185 01:02:40,798 --> 01:02:44,218 ידעתי שאתה משתמש בי. 1186 01:02:45,803 --> 01:02:47,430 אני כזה טיפש. 1187 01:02:48,222 --> 01:02:50,683 - תקשיבי... באמת הרגשתי משהו כלפייך. 1188 01:02:51,726 --> 01:02:54,228 וחשבתי שיש לנו משהו מיוחד, אבל אני אף פעם לא 1189 01:02:54,854 --> 01:02:56,230 רוצה לראות אותך שוב. 1190 01:02:56,314 --> 01:02:58,399 בבקשה, קלסי, תן ​​לי להסביר, בסדר? - לא. 1191 01:02:58,483 --> 01:03:00,419 אתה יודע מה הדבר הכי גרוע, אני אפילו לא שונא אותך. 1192 01:03:00,443 --> 01:03:02,779 אני שונא את עצמי על כך שאני כל כך טיפש! 1193 01:03:20,838 --> 01:03:23,174 [פטפוט לא ברור] 1194 01:03:38,314 --> 01:03:40,316 [צלצול סלולרי] 1195 01:04:12,014 --> 01:04:13,742 [קלסי] ביליתי החלק הטוב יותר בחיי 1196 01:04:13,766 --> 01:04:15,810 מייחל לרומנטיקה סוערת. 1197 01:04:19,981 --> 01:04:23,317 ועכשיו אני אשתמש בשאר... הלוואי שלא הייתי. 1198 01:04:24,777 --> 01:04:26,696 [צלצול סלולרי] 1199 01:04:42,545 --> 01:04:44,630 אני חושב שאני הולך להגיש מועמדות לתפקיד המשרת. 1200 01:04:45,089 --> 01:04:46,883 ובכן, אין לך את האישיות, 1201 01:04:46,966 --> 01:04:49,844 או המראה של הממסד המשובח הזה. מִצטַעֵר. 1202 01:04:50,469 --> 01:04:52,263 אני לא יודע מה לעשות, ג'ורג'. 1203 01:04:52,346 --> 01:04:56,434 לא סתם פוצצתי את התיק הזה, אבל גררתי את קלסי ישר לתוך זה. 1204 01:04:56,517 --> 01:04:58,185 אולי לא היה מה למצוא. 1205 01:04:58,519 --> 01:05:00,688 כן, בכל מקרה היא אף פעם לא הולך לדבר איתי שוב 1206 01:05:02,231 --> 01:05:03,983 ובכן, זו לא הייתה כל המטרה, 1207 01:05:04,066 --> 01:05:06,110 זאת אומרת, אתם פשוט "עבדו ביחד". 1208 01:05:07,111 --> 01:05:09,071 בסדר, אתה רוצה שאני אגיד את זה? 1209 01:05:10,239 --> 01:05:11,239 כֵּן? 1210 01:05:12,950 --> 01:05:14,201 אני חושב שהיא מדהימה. 1211 01:05:14,285 --> 01:05:16,621 אתה יודע, אני... אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה. 1212 01:05:16,746 --> 01:05:18,122 אפילו לא הצלחתי לישון אתמול בלילה 1213 01:05:18,205 --> 01:05:20,085 כי ידעתי התכוונתי לראות אותה הבוקר. 1214 01:05:20,583 --> 01:05:22,627 אני מרגיש כאילו אני ילד בתקופת חג המולד. 1215 01:05:24,545 --> 01:05:26,005 אתה כל כך מקסים. 1216 01:05:27,298 --> 01:05:29,467 תודה, אני מעריך את זה אבל... 1217 01:05:29,550 --> 01:05:31,302 אם אני לא מצליח למצוא דרך לתקן את זה 1218 01:05:31,385 --> 01:05:34,055 אני אהיה פחות מקסים והרבה יותר אומלל. 1219 01:05:34,138 --> 01:05:36,432 ובכן, אתה כבר אומלל. 1220 01:05:36,515 --> 01:05:39,518 אבל תקשיב, אני כאן בשבילך. כל מה שאתה צריך, קיבלתי את הגב שלך. 1221 01:05:39,977 --> 01:05:42,355 - אפשר לתת לך עצה? - מממממ. 1222 01:05:42,688 --> 01:05:44,065 פשוט תגיד לה את האמת. 1223 01:05:46,901 --> 01:05:47,944 כֵּן. 1224 01:05:56,619 --> 01:05:59,789 [קלסי] אני יודע שלימדת אותי להיות חזק, ואני. 1225 01:06:00,831 --> 01:06:02,416 ובכן, אני מנסה. 1226 01:06:03,209 --> 01:06:05,378 אם היית כאן, היית אומר, 1227 01:06:05,461 --> 01:06:07,505 "גברים טיפשים מאבדים נשים חכמות". 1228 01:06:07,713 --> 01:06:10,424 ואז היית מלטף לי את השיער עד שנרדמתי. 1229 01:06:11,133 --> 01:06:12,593 יש לי יום גדול מחר. 1230 01:06:14,470 --> 01:06:16,889 אין לך מושג כמה אני מתגעגע אליך. 1231 01:06:17,974 --> 01:06:19,558 אוהב אותך מאוד. 1232 01:06:19,684 --> 01:06:21,060 [צלצול סלולרי] 1233 01:06:38,786 --> 01:06:39,787 [אישה] הנה לך. 1234 01:06:39,870 --> 01:06:40,746 [פטפוט לא ברור] 1235 01:06:40,830 --> 01:06:42,206 [גבר] הו, תודה. 1236 01:06:43,749 --> 01:06:46,127 בְּסֵדֶר. היי, צלם. היי. 1237 01:06:46,210 --> 01:06:48,796 אממ, לך לחזית ולתפוס את הגעתה של אמילי. 1238 01:06:48,879 --> 01:06:52,258 אלה, אה, אנחנו צריכים יותר, אז פשוט לך תביא עוד ותשים אותם מאחור. 1239 01:06:53,551 --> 01:06:57,430 בְּסֵדֶר. לא, אנחנו צריכים, יש לזה חמישה, אנחנו צריכים שישה על כל אחד, על כל דבר. 1240 01:06:57,722 --> 01:06:59,181 בסדר, מגניב, תודה. 1241 01:06:59,557 --> 01:07:00,599 קלסי. 1242 01:07:00,683 --> 01:07:04,311 אה. היי, אה, הכל בסדר? 1243 01:07:04,395 --> 01:07:06,814 אתה צוחק? תראה את המקום הזה. 1244 01:07:06,897 --> 01:07:08,733 זה כמו הגשמת חלום חג המולד. 1245 01:07:10,192 --> 01:07:11,986 מה עשית, עברת על היומן שלי? 1246 01:07:12,903 --> 01:07:16,240 אה, לא, בהחלט לא עשיתי את זה. 1247 01:07:16,323 --> 01:07:17,575 כמובן שלא עשית זאת. 1248 01:07:24,665 --> 01:07:25,665 טוד. 1249 01:07:26,542 --> 01:07:28,794 היי. אני אתפוס אותך. 1250 01:07:31,756 --> 01:07:32,757 תראה... 1251 01:07:34,800 --> 01:07:37,720 מה שעשיתי היה נורא ואני לא יכול להגיד מספיק סליחה, 1252 01:07:37,803 --> 01:07:39,638 והייתי צריך לבוא אליך מוקדם יותר 1253 01:07:39,722 --> 01:07:41,562 להגיד תודה על שלא סיפרתי לאמילי, ואני... 1254 01:07:41,599 --> 01:07:42,600 קלס. 1255 01:07:42,683 --> 01:07:44,852 רק רציתי לומר עשית עבודה נהדרת. 1256 01:07:46,312 --> 01:07:48,314 זה באמת נראה כמו חתונת החלומות שלנו. 1257 01:07:48,397 --> 01:07:49,315 - באמת? - כן. 1258 01:07:49,398 --> 01:07:50,398 תודה לך. 1259 01:07:51,275 --> 01:07:54,236 תודה, אני... אני שמח שאתה אוהב את זה. 1260 01:07:55,196 --> 01:07:56,214 אני מניח שאני צריך לצאת לדרך. 1261 01:07:56,238 --> 01:07:58,091 אמילי אמרה אם היא תראה אותי לפני הטקס, אני מת. 1262 01:07:58,115 --> 01:07:59,867 - ואני בעצם מאמין לה. - בסדר. 1263 01:08:01,327 --> 01:08:03,579 ובכן, היא אישה ברת מזל. 1264 01:08:04,080 --> 01:08:06,332 אה. אני בר המזל. 1265 01:08:06,415 --> 01:08:07,458 - נתראה בקרוב. - ביי. 1266 01:08:07,541 --> 01:08:08,541 [טוד] ביי. 1267 01:08:09,085 --> 01:08:11,462 [צלצול סלולרי] 1268 01:08:12,338 --> 01:08:14,215 [צלצול קו] 1269 01:08:16,717 --> 01:08:17,843 היי, ג'ורג', תזמון מושלם. 1270 01:08:17,927 --> 01:08:19,553 בסדר, הרגע קיבלתי רוח של שניים נוספים 1271 01:08:19,637 --> 01:08:22,515 גלוטן, מוצרי חלב, הגבלות תזונתיות ללא פחמימות. 1272 01:08:22,598 --> 01:08:24,517 ובכן, בוקר טוב גם לך, שמש. 1273 01:08:24,600 --> 01:08:26,680 אבל זה משהו שלא נדאג. 1274 01:08:26,852 --> 01:08:29,492 ובכן, זה בהחלט נחמד לשמוע הקול העליז שלך בבוקר. 1275 01:08:30,189 --> 01:08:33,317 ובכן, שמעתי אם אתה מעביר חדשות רעות בצורה חיובית ככל האפשר, 1276 01:08:33,400 --> 01:08:34,735 האדם לוקח את זה טוב יותר. 1277 01:08:37,071 --> 01:08:38,364 כמה רע, ג'ורג'? 1278 01:08:38,781 --> 01:08:39,782 ובכן... 1279 01:08:40,658 --> 01:08:42,743 המקפיא לא תקין בן לילה. 1280 01:08:42,868 --> 01:08:43,911 [קלסי לועג] 1281 01:08:44,411 --> 01:08:45,830 בבקשה תגיד שאתה צוחק. 1282 01:08:45,913 --> 01:08:47,456 אתה באמת צריך להסתובב. 1283 01:08:52,086 --> 01:08:54,773 היי, האם אתה מכיר מישהו שאנחנו יכולים להתקשר, והאם יש דרך שנוכל לעשות, כמו, 1284 01:08:54,797 --> 01:08:56,799 מאתיים פיצות נראות מפוארות? 1285 01:08:56,882 --> 01:08:57,967 בבקשה תעשה לי טובה. 1286 01:08:58,050 --> 01:09:00,594 רק אל תהרוג אותי, כי זה היה בעצם הרעיון שלו. 1287 01:09:00,678 --> 01:09:01,762 והכל בסדר. 1288 01:09:01,846 --> 01:09:06,517 למעשה הזמנו את האוכל וקיבלתי את הלא-GMO שלך, את הלא-חלב, 1289 01:09:06,600 --> 01:09:07,869 וכל השטויות האלה או מה שלא יהיה. 1290 01:09:07,893 --> 01:09:09,186 - ג'ורג'. אתה רוצה שאני אלך, בסדר. 1291 01:09:09,270 --> 01:09:11,105 כן, בסדר. בהצלחה. 1292 01:09:18,946 --> 01:09:20,656 אז בשביל זה הבאת אותי לכאן? 1293 01:09:21,240 --> 01:09:22,908 לעמוד כאן במבוכה? 1294 01:09:23,492 --> 01:09:25,161 סליחה, אתה פשוט... 1295 01:09:25,452 --> 01:09:26,829 [לגלג] 1296 01:09:26,912 --> 01:09:29,748 - אתה נראה כל כך יפה. - אל תעשה, בסדר. אסור לך. 1297 01:09:32,251 --> 01:09:33,251 אתה צודק. 1298 01:09:34,545 --> 01:09:37,047 בסדר, תראה, אני, רק רציתי להראות לך את זה, 1299 01:09:37,131 --> 01:09:40,551 ואז, אממ, אתה יודע, אתה חופשי ללכת. 1300 01:09:41,886 --> 01:09:43,262 על מה אני מסתכל? 1301 01:09:43,804 --> 01:09:45,222 זה המעשה למסעדה הזו. 1302 01:09:47,892 --> 01:09:49,476 ג'ורג' עמד לאבד את המקום הזה 1303 01:09:50,519 --> 01:09:52,188 ורציתי לעזור לו ולמשפחתו. 1304 01:09:52,271 --> 01:09:55,316 אז לקחתי את מה שחשבתי הייתה הלוואה מאביה של אמילי. 1305 01:09:59,612 --> 01:10:01,739 אתה באמת מצפה ממני להאמין בזה? 1306 01:10:03,240 --> 01:10:04,533 זו האמת. 1307 01:10:06,160 --> 01:10:09,079 ואז כשחזרתי לבית שלהם ש... 1308 01:10:12,374 --> 01:10:15,544 הוא אמר לי לעולם לא לחזור, או שהוא יגיד לאמילי שסחטתי אותו. 1309 01:10:16,462 --> 01:10:18,547 למה פשוט לא הסברת לה את זה? 1310 01:10:21,675 --> 01:10:23,177 אמילי אהבה את אבא שלה. 1311 01:10:23,886 --> 01:10:25,346 כל מה שיעשה... 1312 01:10:26,472 --> 01:10:30,309 יהיה להכריח אותה לבחור, וכמה שאכפת לי ממנה, 1313 01:10:31,810 --> 01:10:33,479 לא רציתי להרוס משפחה. 1314 01:10:35,814 --> 01:10:37,233 מה עם השאר? 1315 01:10:38,525 --> 01:10:39,735 איזו מנוחה? 1316 01:10:39,818 --> 01:10:42,363 לפני שדודי מת, סחטת ממנו עוד כסף. 1317 01:10:42,780 --> 01:10:46,116 אתה הולך לספר לי זה היה לקנות בית יתומים או משהו? 1318 01:10:46,200 --> 01:10:48,160 תראה זה היה משהו... היי, אתה יודע מה? 1319 01:10:51,956 --> 01:10:53,332 באמת שאין לי זמן לזה. 1320 01:10:53,415 --> 01:10:55,459 ואני ממש לא רוצה שיהיה זמן לזה. 1321 01:10:55,542 --> 01:10:58,504 ואני לא רוצה אותך יותר. 1322 01:10:58,587 --> 01:10:59,588 אבל, קל... 1323 01:11:03,884 --> 01:11:05,302 - [דלת נסגרת] - [נושפת] 1324 01:11:07,012 --> 01:11:08,013 [נאנח] 1325 01:11:08,514 --> 01:11:10,391 אה. הנה אתה. איפה היית? 1326 01:11:10,474 --> 01:11:12,893 אה, סליחה, אני מאחר. קונור הונה אותי להיפגש איתו. 1327 01:11:13,310 --> 01:11:15,729 זהו. אני הולך לחטוף אגרוף האיש הזה בפה. 1328 01:11:16,647 --> 01:11:20,109 למרות שאני מעריך את התמיכה, אממ, זה בסדר, טיפלתי בזה. 1329 01:11:21,068 --> 01:11:22,236 אה, לא. 1330 01:11:22,319 --> 01:11:24,071 לא, אני לא, לא נתתי לו אגרוף. 1331 01:11:25,572 --> 01:11:28,325 הרגע אמרתי לו את זה אני לעולם לא רוצה לראות אותו שוב. 1332 01:11:29,159 --> 01:11:32,538 ובכן, בעוד שלוש שעות, יקירתי, העבודה שלך תבוצע. 1333 01:11:32,621 --> 01:11:35,249 ואנחנו יכולים לשתות את כל היין בקבלה. 1334 01:11:35,332 --> 01:11:36,458 כן. כן. 1335 01:11:37,126 --> 01:11:38,502 נשמע כמו תוכנית מוצקה. 1336 01:11:38,585 --> 01:11:41,297 [שניהם נאנחים] 1337 01:11:47,511 --> 01:11:48,929 סליחה, אנחנו סגורים. 1338 01:11:49,430 --> 01:11:50,472 קונור, נכון? 1339 01:11:53,058 --> 01:11:54,310 סליחה, מי אתה? 1340 01:11:54,977 --> 01:11:56,937 אמרת שאוכל למצוא אותך אצל ג'ורג'. 1341 01:11:59,648 --> 01:12:00,858 כַּמוּבָן. 1342 01:12:01,608 --> 01:12:02,735 בבקשה, אחריך. 1343 01:12:09,366 --> 01:12:10,951 [צלם] בסדר, חייכו, שניכם. 1344 01:12:11,035 --> 01:12:12,745 [אישה] סליחה. מִצטַעֵר. 1345 01:12:13,537 --> 01:12:16,832 שלום. אפשר רגע עם ההורים של החתן? 1346 01:12:17,541 --> 01:12:18,959 למה, כמובן. 1347 01:12:19,043 --> 01:12:21,962 אני בדרך כלל לא נותן ראיונות, אבל מכיוון שזה היום הגדול של טוד... 1348 01:12:22,046 --> 01:12:23,505 ובכן, תודה. 1349 01:12:23,589 --> 01:12:26,550 עכשיו שמעתי שזה הולך להיות הופעה מוזיקלית מפתיעה. 1350 01:12:26,633 --> 01:12:28,427 אתה יכול לדבר עם מי זה יכול להיות? 1351 01:12:30,387 --> 01:12:31,472 [מכחכח גרון] 1352 01:12:32,514 --> 01:12:34,808 שלום, אתה עם הכלה או עם החתן? 1353 01:12:34,892 --> 01:12:35,976 היי. היי. 1354 01:12:37,186 --> 01:12:38,771 אני לא רואה טבעת על היד שלך. 1355 01:12:38,854 --> 01:12:40,731 אפשר לעניין אותך בגזרת הרווקים? 1356 01:12:40,814 --> 01:12:42,399 [נגינת עוגב] 1357 01:13:30,864 --> 01:13:32,074 בבקשה תעמוד. 1358 01:13:42,000 --> 01:13:43,127 [פה] וואו. 1359 01:13:57,933 --> 01:13:59,309 נא לשבת. 1360 01:14:03,605 --> 01:14:07,276 אהובה יקרה, התאספנו כאן היום, 1361 01:14:07,734 --> 01:14:10,696 להצטרף לאמילי וטוד בנישואים קדושים. 1362 01:14:11,780 --> 01:14:14,491 אני שואל את זה אם מישהו כאן יודע כל סיבה 1363 01:14:14,575 --> 01:14:16,326 אולי הם לא נשואים, 1364 01:14:16,410 --> 01:14:19,329 בבקשה דבר עכשיו או שמרו על שקט לנצח. 1365 01:14:26,211 --> 01:14:27,212 טוב מאוד. 1366 01:14:27,588 --> 01:14:28,797 טוד בראניגן, 1367 01:14:29,339 --> 01:14:31,842 האם אתה לוקח את אמילי ווילסון להיות אשתך הנשואה כדין... 1368 01:14:31,925 --> 01:14:33,051 עצור! 1369 01:14:33,135 --> 01:14:35,095 [המון ממלמל] 1370 01:14:36,722 --> 01:14:37,722 תוציא אותו מכאן. 1371 01:14:39,266 --> 01:14:42,144 קונור, לך מפה. 1372 01:14:42,561 --> 01:14:43,979 אמילי, הוא לא טוב בשבילך. 1373 01:14:44,062 --> 01:14:45,481 [מחייך] מה? 1374 01:14:46,607 --> 01:14:49,526 תראה, אם אתה לא מאמין לי, להאמין לה. 1375 01:14:52,279 --> 01:14:54,490 [המון מתנשף] 1376 01:14:57,743 --> 01:14:59,912 זה מספיק עם זה. תוציא אותם, את שניהם. 1377 01:15:00,829 --> 01:15:01,955 תן לו ללכת. 1378 01:15:03,790 --> 01:15:05,310 לא, אל תקשיבי לה. תוציא אותם. 1379 01:15:06,001 --> 01:15:08,212 בכנות, טים, זה קצת גדול בשבילך 1380 01:15:08,295 --> 01:15:10,964 לנסות לחזק את הזרוע שלך החוצה. 1381 01:15:13,634 --> 01:15:15,219 אמילי, אני מצטער לעשות לך את זה. 1382 01:15:15,302 --> 01:15:17,221 אל... אל תעשה, אל תקשיב לו. 1383 01:15:17,304 --> 01:15:19,264 רגע, פשוט תפסיק. שניכם. 1384 01:15:19,556 --> 01:15:20,974 - מי זאת האישה הזאת? - אני... 1385 01:15:21,767 --> 01:15:23,143 [קונור] זו ורוניקה. 1386 01:15:24,895 --> 01:15:26,438 המשרתת לשעבר של הבראניגן. 1387 01:15:26,522 --> 01:15:28,023 [המון מפטפט] 1388 01:15:30,025 --> 01:15:31,652 תגיד לי שככה זה לא נראה. 1389 01:15:31,735 --> 01:15:33,737 אין לי מושג מי זאת האישה הזו. 1390 01:15:33,820 --> 01:15:36,380 [קונור] הו, אני חושב שבדיקת דם פשוטה יוכיח שכן. 1391 01:15:38,575 --> 01:15:42,204 תראה, ורוניקה אמרה לטוד שכן הולך להיות אבא לפני חודשים. 1392 01:15:42,287 --> 01:15:44,957 במקום לקנות ספרים וצביעת חדר הילדים, 1393 01:15:45,666 --> 01:15:49,002 הוא החליט להתעלם ממנה ולהתחתן במקום. 1394 01:15:50,879 --> 01:15:53,840 הבראניגנים בנדיבות כל כך החזיק אותה לעבודה 1395 01:15:53,924 --> 01:15:55,676 במהלך ההריון. 1396 01:15:56,134 --> 01:15:58,387 עד שגילו מי האב. 1397 01:15:59,888 --> 01:16:02,057 ואז הם עשו מה שטוב סבא וסבתא היו עושים 1398 01:16:02,140 --> 01:16:03,892 והם פיטרו אותה. 1399 01:16:03,976 --> 01:16:06,478 - [אישה מתנשפת] - זה לא נכון. כל זה לא נכון. 1400 01:16:06,562 --> 01:16:08,355 [המון מפטפט] 1401 01:16:09,022 --> 01:16:11,525 תסתכל לי בעיניים ותגיד לי שזה לא נכון. 1402 01:16:12,734 --> 01:16:13,944 אָנָא. 1403 01:16:14,069 --> 01:16:15,320 אַבָּא? 1404 01:16:19,533 --> 01:16:20,742 [נושפת] 1405 01:16:22,035 --> 01:16:23,453 [לגלג] 1406 01:16:23,912 --> 01:16:26,456 [נושפת] זה כלום. 1407 01:16:26,748 --> 01:16:27,748 מַה? 1408 01:16:28,041 --> 01:16:29,751 אל תיתן לה להרוס אותנו. 1409 01:16:29,835 --> 01:16:30,895 - מה? -היי, היי, היי. אל תזרוק את זה... 1410 01:16:30,919 --> 01:16:33,714 - לא! אמילי, אמילי, אמילי... 1411 01:16:39,553 --> 01:16:40,553 [קלסי] אמילי. 1412 01:16:44,766 --> 01:16:48,270 לא יכול לסמוך על אף אחד בימים אלה, נכון, מר בראניגן? 1413 01:16:49,688 --> 01:16:50,688 אתה איש מת. 1414 01:16:53,609 --> 01:16:57,654 במקומך, הייתי נשאר מרוכז על הטיפול בתינוק הזה. 1415 01:16:57,738 --> 01:16:59,072 [המון מפטפט] 1416 01:17:36,860 --> 01:17:37,860 אמ... 1417 01:17:40,530 --> 01:17:42,240 כמה אני טיפש. 1418 01:17:43,241 --> 01:17:46,078 אתה לא טיפש. בִּכלָל. 1419 01:17:46,161 --> 01:17:47,287 בִּיוֹשֶׁר. 1420 01:17:48,038 --> 01:17:50,415 אתה האדם הכי טוב שאני מכיר. 1421 01:17:52,459 --> 01:17:54,294 איך לא ידעתי? 1422 01:17:58,548 --> 01:18:00,258 עשית הכל נכון. 1423 01:18:04,054 --> 01:18:05,847 התכוונתי להתחתן. 1424 01:18:07,057 --> 01:18:08,767 התכוונתי להביא ילדים. 1425 01:18:10,894 --> 01:18:12,396 אפילו התכוונתי לקרוא לקלסי אחת. 1426 01:18:15,774 --> 01:18:18,026 אתה עדיין יכול לקבל את כל הדברים האלה, בסדר? 1427 01:18:18,985 --> 01:18:21,446 אל תיתן לאיש רע אחד לשנות את מה שאתה רוצה. 1428 01:18:30,831 --> 01:18:32,290 מה איתך? 1429 01:18:34,876 --> 01:18:37,003 מה אתה הולך לעשות לגבי קונור? 1430 01:18:39,715 --> 01:18:42,175 אה... אין לי מושג. 1431 01:18:42,259 --> 01:18:43,969 אנחנו צריכים פשוט לנסוע למקסיקו. 1432 01:18:44,052 --> 01:18:45,303 [שניהם צוחקים] 1433 01:18:45,387 --> 01:18:46,805 עזוב את כולם. 1434 01:18:46,888 --> 01:18:49,057 אני תומך לחלוטין ברעיון הזה. 1435 01:18:50,058 --> 01:18:52,352 עשית עבודה כל כך מדהימה עם החתונה הזו. 1436 01:18:52,436 --> 01:18:55,856 - אני כל כך מצטער. לא, לא, אתה לא מעז להתנצל, בסדר? 1437 01:18:56,481 --> 01:18:59,192 את אחותי. הייתי עושה הכל בשבילך. 1438 01:19:00,861 --> 01:19:02,112 תודה לך. 1439 01:19:08,368 --> 01:19:09,368 היי. 1440 01:19:11,955 --> 01:19:12,998 היי. 1441 01:19:14,332 --> 01:19:16,960 אני אשאיר את שניכם לבד לשוחח. 1442 01:19:29,014 --> 01:19:32,267 כדאי שיהיה לך הכי טוב מתנת חג המולד אי פעם בשבילה. 1443 01:19:33,518 --> 01:19:34,770 כן, אמילי. 1444 01:19:45,322 --> 01:19:46,490 הדוד שלך. 1445 01:19:47,199 --> 01:19:48,199 [אמילי] מה? 1446 01:19:49,576 --> 01:19:50,994 זה מי ששכר אותי. 1447 01:19:52,496 --> 01:19:54,623 אבא של אמילי. הדוד שלך אלברט. 1448 01:19:56,124 --> 01:19:57,918 בשביל זה נועד הכסף הנוסף. 1449 01:19:59,461 --> 01:20:01,463 אז לא סחטת אותו? 1450 01:20:03,089 --> 01:20:04,089 לא. 1451 01:20:05,967 --> 01:20:07,636 הוא התקשר אליי, לקראת הסוף. 1452 01:20:08,470 --> 01:20:10,722 הוא שמע מאחד מחבריו שהייתי PI. 1453 01:20:13,016 --> 01:20:16,478 הוא אמר את זה משהו לא הרגיש נכון לגבי טוד. 1454 01:20:17,938 --> 01:20:20,607 אולי אתה לא יודע את זה, אבל הוא היה קצת פריק שליטה. 1455 01:20:23,443 --> 01:20:24,861 הוא שכר אותי לבדוק את טוד. 1456 01:20:25,779 --> 01:20:29,616 הוא אמר שקית עפר אחת יהיה הכי טוב למצוא שק לכלוך אחר. 1457 01:20:31,576 --> 01:20:32,576 אני מניח שהוא צדק? 1458 01:20:33,662 --> 01:20:35,372 אתה לא שק עפר. 1459 01:20:36,289 --> 01:20:37,791 רוב הזמן. 1460 01:20:39,000 --> 01:20:40,627 אני שמח שאתה לא חושב כך. 1461 01:20:43,046 --> 01:20:45,090 תראה, אני מצטער שלא סיפרתי לך קודם. 1462 01:20:46,466 --> 01:20:49,177 זה בסדר. אני מבין למה לא עשית. 1463 01:20:53,056 --> 01:20:54,766 קלסי, אני אוהב אותך. 1464 01:20:58,728 --> 01:21:00,230 מה אתה עושה? 1465 01:21:01,690 --> 01:21:02,899 אני אוהב אותך. 1466 01:21:03,650 --> 01:21:05,277 בסדר, אז זה מה שאתה עושה? 1467 01:21:05,360 --> 01:21:07,654 אתה פשוט תלך אליי 1468 01:21:07,737 --> 01:21:10,174 ותגיד, "אני אוהב אותך", ואז הכל יהיה בסדר 1469 01:21:10,198 --> 01:21:11,575 וקבוע ומושלם? 1470 01:21:11,658 --> 01:21:12,951 - לא. - בסדר, טוב, כי... 1471 01:21:20,667 --> 01:21:22,544 [ידית הדלת מקרקשת] 1472 01:21:23,670 --> 01:21:25,672 - [קלסי] אה. - אנחנו... אנחנו, אממ... 1473 01:21:26,089 --> 01:21:27,674 לא שמענו כלום. 1474 01:21:27,841 --> 01:21:31,845 קונור, אני כל כך מצטער שהערכתי אותך לא נכון. 1475 01:21:32,721 --> 01:21:33,847 זה בסדר. 1476 01:21:35,640 --> 01:21:37,080 כנראה שהייתי עושה אותו דבר. 1477 01:21:39,811 --> 01:21:42,331 ובכן, זה הולך להיות חג המולד המטורף ביותר בהיסטוריה המשפחתית. 1478 01:21:43,315 --> 01:21:46,693 תכננתי בהצלחה החתונה הראשונה והאחרונה שלי אי פעם. 1479 01:21:47,444 --> 01:21:51,114 זה מוזר לחשוב כשאני מסתכל אחורה ביום הזה, זה הולך להיות 1480 01:21:51,197 --> 01:21:53,867 הזכרונות הטובים והגרועים ביותר, ביחד. 1481 01:21:54,743 --> 01:21:55,743 הממ. 1482 01:21:56,870 --> 01:22:00,373 בסדר, טוב, אממ, אני הולכת לספר לכולם הגרינץ' גנב את החתונה, אז... 1483 01:22:00,874 --> 01:22:01,917 אני אלך. 1484 01:22:02,000 --> 01:22:04,753 לא, לא. אני אמור להיות האחד זה "האחראי", אז... 1485 01:22:04,836 --> 01:22:07,839 אני ראש המשפחה. אני אפרסם את ההודעה הרשמית. 1486 01:22:09,174 --> 01:22:10,759 קלס. [מכחכח גרון] 1487 01:22:11,551 --> 01:22:13,887 אולי תוכל לבקש מהם להישאר? 1488 01:22:18,016 --> 01:22:19,016 [קלסי] מה... 1489 01:22:22,896 --> 01:22:23,939 מה אתה עושה? 1490 01:22:24,731 --> 01:22:27,233 ובכן, אני מנסה להכין מחווה רומנטית. 1491 01:22:30,195 --> 01:22:31,696 קלסי ווילסון... 1492 01:22:33,573 --> 01:22:34,573 האם תתחתן איתי 1493 01:22:37,160 --> 01:22:39,496 אתה לא יכול לעשות את זה. אנחנו בקושי מכירים? 1494 01:22:42,248 --> 01:22:43,625 אה... 1495 01:22:44,501 --> 01:22:45,501 אה! 1496 01:22:53,677 --> 01:22:54,928 אם תתני לי... 1497 01:22:56,930 --> 01:22:59,307 אני רוצה להשקיע כל החיים בתיקון זה. 1498 01:23:01,768 --> 01:23:03,395 אני... אני, אה... 1499 01:23:04,729 --> 01:23:05,814 אני... 1500 01:23:07,107 --> 01:23:10,110 [קלסי] יש תקופות בחיינו כשאנחנו פשוט חייבים לקחת שליטה. 1501 01:23:10,485 --> 01:23:12,404 אל תיכנע לרעיונות מטופשים, 1502 01:23:12,821 --> 01:23:15,156 או רעיונות רומנטיים שהאהבה מנצחת הכל. 1503 01:23:16,032 --> 01:23:17,617 אנחנו צריכים להיות מבוגרים. 1504 01:23:19,703 --> 01:23:21,955 בסדר, ננסה שוב? 1505 01:23:22,330 --> 01:23:23,581 כן. כן. 1506 01:23:25,250 --> 01:23:27,168 האם אתה, קונור מקליין, 1507 01:23:27,252 --> 01:23:29,754 קח את קלסי ווילסון להיות אשתך הנשואה כדין? 1508 01:23:30,338 --> 01:23:31,506 אני כן. 1509 01:23:32,215 --> 01:23:33,842 והאם אתה, קלסי ווילסון, 1510 01:23:33,925 --> 01:23:37,178 קח את קונור מקליין להיות בעלך הנשוי כדין? 1511 01:23:37,303 --> 01:23:38,513 אני כן. 1512 01:23:39,472 --> 01:23:41,558 [כוהן] ואז בכוח הנתון לי, 1513 01:23:41,641 --> 01:23:43,601 אני אומר לכם בעל ואישה. 1514 01:23:43,685 --> 01:23:44,685 [קהל] אוי! 1515 01:23:44,728 --> 01:23:45,728 אתה יכול להתנשק. 1516 01:23:48,398 --> 01:23:51,109 [המון מריע ומוחא כפיים] 1517 01:23:51,192 --> 01:23:53,695 [קלסי] ובכן, אמא, עשיתי את זה. 1518 01:23:53,778 --> 01:23:55,321 תכננתי חתונה. 1519 01:23:56,448 --> 01:23:58,033 ואז חטפתי אותו. 1520 01:23:59,492 --> 01:24:01,494 עם ברכות כמובן. 1521 01:24:06,291 --> 01:24:10,336 אני לא בדיוק בטוח לאן פניי מועדות, וזה מפחיד. 1522 01:24:10,420 --> 01:24:12,756 אבל אני יודע שלכל מקום שאני הולך, 1523 01:24:12,839 --> 01:24:15,216 תהיה לי כל האהבה שאני צריך שתדריך אותי. 1524 01:24:16,509 --> 01:24:18,803 ואני יודע שאהבה היא ללא תנאי. 1525 01:24:19,429 --> 01:24:21,097 אוהב אותך מאוד. 1526 01:24:21,181 --> 01:24:22,223 קלסי. 1527 01:24:24,517 --> 01:24:25,685 [קלסי צוחקת] 1528 01:24:29,856 --> 01:24:32,067 אתה בטח צוחק עליי. - מממ-ממ. 1529 01:24:35,737 --> 01:24:37,155 ברוכה הבאה הביתה, גברת מקליין. 1530 01:24:49,375 --> 01:24:50,375 קדימה.